"a atingir" - Translation from Portuguese to Arabic

• على تحقيق
• تضرب

Quando trazemos um dispositivo, cria tudo o que necessitamos e cria outros objetos para nos ajudar a atingir os objetivos.
كأنك أحضرت جهازك بالقرب منك، تصنعُ كل الاحتمالات الممكنة التي تحتاجها وتحضرُ الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحقيق أهدافك.

Estamos dispostos a ajudar-vos a atingir este objectivo, se nos auxiliarem.
سنساعدكم على تحقيق ذلك إن وافقتم على مساعدتنا

Acho que são as duas personagens no filme que sabem mais do que todos os outros e adoram partilhar o seu conhecimento com os outros para os ajudarem a atingir o seu potencial.
فهاتين الشخصيتين في الفيلم يمثلون دور الاشخاص الذين يعرفون أكثر من أي شخص آخر، كما أنهم يحبون تبادل معارفهم مع أشخاص آخرين لمساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم.

Há quatro adversidades que estão a atingir a economia americana.
هناك أربعة معاكسات والتي تضرب الاقتصاد الأميركي في الوجه.

Podem ter ouvido histórias sobre asteroides a atingir a Terra.
من الممكن أنك سمعت قصصا حول الكويكبات التي تضرب الأرض.

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Com esta abordagem e com essas intervenções e outras como elas, não tenho a menor dúvida de que uma abordagem de saúde pública de precisão pode ajudar o mundo a atingir o nosso objetivo em 15 anos.
باتباع هذا المنهج وباستخدام هذه العلاجات وأخرى غيرها مماثلة ليس لدي أي شك أن منهج النظام الصحي العام والدقيق يمكن أن يساعد العالم على تحقيق هدفنا لمدة 15 عاماً.

Esses diretores não tinham nenhum motivo para acreditar que a diversidade podia ajudá-los a atingir as suas metas mais importantes: atingir os números, entregar um novo produto, aqueles objetivos pelos quais as pessoas são avaliadas.
لم يكن لديهم ما يدعو للاعتقاد بأن التنوع سيساعدهم على تحقيق أهدافهم العاجلة، والأكثر إلحاحا: كتحطيم الأرقام القياسية، وتطوير منتجات جديدة، الأهداف الحقيقية التي سيقيّمون على أساسها.

Que atitude pode tomar hoje que o ajudará a atingir o sucesso na vida que deseja?
ما الفعل الذي يمكنك القيام به اليوم. والذي من شأنه أن يعينك على تحقيق النجاح في الحياة التي تريدها/i

Sim, assim, sim. Agora sim, estás a atingir.
أجل, هكذا تفعلها" "هكذا تضرب الطبلة

Sou a Jonni Waves, Jonni com "i", a transmitir ao vivo, enquanto um destes enormes tornados está prestes a atingir Hollywood e dirige-se para o vale de Van Nuys.
...هذا (جوني) في بث مباشر "واحدة من أقوى الأعاصير التي تضرب "هوليوود