"a audiência" - Translation from Portuguese to Arabic

• جلسة الإستماع
• الجمهور
• جلسة الاستماع
• الحضور
• جمهور
• هذه الجلسة
• لجلسة الإستماع
• جلسة استماع
• جلسة استماعها
• المشاهدين
• جلسات استماع
• جلسة الادّعاء
• جلسة السماع

A audiência está a chegar e só Deus sabe como irá terminar.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

A audiência de condicional serve para verificar se pagou a sua dívida à sociedade.
جلسة الإستماع هي لتقرير هل دفع الرجل ديونه أم لا

A primeira vez que recitei, A audiência de adolescentes dava gritos de incentivo, e quando saí do palco estava a tremer.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة

Confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que A audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Faça favor, Dr. Mas não transforme A audiência numa farsa.
باشر ، دكتور . و لكن لا تقلب جلسة الاستماع هذه إلى مهزلة

Um jovem estudante de Cambridge chamado William Whewell levantou-se e calou A audiência.
ثم وقف طالب شاب في جامعة كامبردج يُدعى ويليام ويول وعمل على تهدئة الحضور.

Ficarei feliz quando A audiência do estúdio se mudar deste bairro.
رباه، سأكون ممتناً لو إنتقل جمهور الإستوديو الى خارج الحي

Dou por finda A audiência. Depois enviamos a acta.
هذه الجلسة انتهت سيتم ارسال ملاحظةٍ لكم اذهبوا

A audiência preliminar fica marcada para dia 19, às 10 horas, e então eu irei determinar se existem evidências suficientes para este caso seguir para tribunal.
جلسة الإستماع الأولية ستكون في الـ19 من الشهر العاشرة صباحاً، حينها سأقرر إن كان لدينا أدلة كافية لإكمال المحاكمة

Acabamos A audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.
أنهينا جلسة الإستماع قبل الظهيرة ثم بدأنا جلسة المناقشة

Eu vi A audiência no Senado ontem e fiquei enojado com a forma como você foi tratado.
لقد شاهدت جلسة الإستماع في مجلس الشيوخ البارحة و لقد أقرفتني طريقة معاملتك

Os elementos que fornecerem e a ordem pela qual os colocarem é crucial para conseguirem ou não envolver A audiência com sucesso.
العناصر التي توفرها والترتيب الذي تجعلها عليه هي حتمية في مدى نجاحك أو فشلك في إشراك الجمهور.

Os músicos também comunicam com o corpo, com os membros da banda, com A audiência, usam o corpo para exprimir a música.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

De onde me encontro, cada um de vós parece ser deste tamanho, e A audiência enche o campo inteiro da minha visão.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

Quanto à acusação feita e à eliminação da aberração em questão, A audiência é adiada.
كما عرض في لائحة الاتهام و كما ينبغي لحسم مسألة ، مساءلة هذا الشاذ جلسة الاستماع قد أغلقت

Preciso que adies A audiência para daqui a umas horas.
ولست بحاجة لكم لتأجيل جلسة الاستماع لبضع ساعات.

É só a minha mãe. Deve estar preocupada com A audiência...
إنّها والدتي , ربما أنها قلقة من موضوع جلسة الاستماع, الخاصة بوالدي

Quando acabou, toda A audiência respirou fundo, em uníssono. Houve pessoas que até choraram e depois encheram o auditório com a explosão pacífica dos seus aplausos.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

À medida que A audiência se aproxima da fachada do edifício, veem um cartaz com 9 metros.
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى، يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

Aprecio muito um clube de fãs, mas A audiência começa daqui a cinco minutos.
بقدر ما أُقدّر ناديًا للمعجبين، هذه الجلسة ستبدأ خلال خمس دقائق،

Ela devia ter-me ligado. Tu estás a preparar A audiência.
كان عليها الإتصال بي فأنت مشغول بالتحضير لجلسة الإستماع.

A audiência do Kyle é hoje e é possível que ele saia.
فقط تعرف جلسة استماع كايل اليوم وسوف يخرج وحالما يحدث ذلك

Se tivesses sabotado A audiência dela, ela não teria saído só com uma reprimenda.
ان خربت جلسة استماعها لحصلت على اكثر من صفعة على اليد

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que A audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

A audiência do tribunal pode estar sob segredo de justiça, mas as reuniões do conselho médico não estão.
{\fnAdobe Arabic}لعلّ جلسات المحكمة مُغلقة، لكن جلسات استماع المجلس الطبّي ليستْ.

O Ezra diz para não teres muitas expectativas com A audiência preliminar.
يقول (إزرا) ألا ترفع آمالك بشأن جلسة الادّعاء.

A audiência devia ter tido lugar uma hora depois de termos saído da prisão, e eu ainda estou à espera.
جلسة السماع كان عليها ان تكون بعد ساعه من خروجي من السجن و ما زلت أنتظر