"a autoria" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤوليته
• التأليف

Não foi reivindicada a autoria deste trágico acontecimento.
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد

Embora ninguém reivindique a autoria desta vaga de mortes, os indícios apontam para militantes islâmicos.
...وبينما لم يعلن أحد عن مسؤوليته ...عن هذه الموجة من الهجمات فإن الأدلة تشير الى النضال الإسلامى

Uma fraca tentativa de esconder a autoria.
محاولة مثيرة للشفقة كما هو واضح .لإخفاء التأليف

É a forma de um programador assegurar a autoria.
إنّها طريقة مُبرمج لضمان حقوق التأليف.

O IRA reivindicou a autoria.
الجيش الجمهوري الإيرلندي أعلن مسؤوليته.

Como a autoria do atentado em Amesterdão não foi reivindicada, pensamos que foi obra de Al-Saleem.
حيث أنّه لم يعلن أحد مسؤوليته عن التفجير... فنحن نعتقد أنّها من عمل (السليم...

Fomos sempre contra a autoria.
كنا دائماً ضد حقوق التأليف.