"a bandeira branca" - Translation from Portuguese to Arabic

• الراية البيضاء
• العلم الأبيض

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar A bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

A não ser levantar A bandeira branca.
لم يكُن باستطاعتنا فعل شيء عدا رفع الراية البيضاء

Esperava que durasses pelo menos um mês até ergueres A bandeira branca.
مهلا، كنت أتوقع منك أن تستمر على الأقل شهر قبل رفع الراية البيضاء

No caso de não a veres, A bandeira branca está hasteada, portanto nem penses em passar-te novamente.
في حالة أنك لم تره فإن العلم الأبيض يرفرف لذا، لا تفكر أبداً بالغضب على ثانية

Acho que no fim vão levantar A bandeira branca e vão aceitar-nos como os retardados emocionais que somos, não achas?
سينتهي بهن المطاف رافعين العلم الأبيض وتقبّلنا على هيئتنا كمتأخران عقلياً

Dizei aos homens para levantar A bandeira branca e abrir os portões.
يكون رجالك نرفع الراية البيضاء وفتح البوابات.

Abanei A bandeira branca na escola.
لقد رفعتُ الراية البيضاء في المدرسة لماذالا...

Na verdade vim até cá para hastear A bandeira branca.
بل أتيت إلى هنا لأرفع الراية البيضاء.

Ainda não vou levantar A bandeira branca como rendição.
لن أرفع الراية البيضاء للإستسلام بعد.

Temos de emergir e hastear A bandeira branca.
يجب علينا بأن نذهب إلى العلن ونرفع الراية البيضاء "يقصد بذلك بأن يستسلموا للقوات البحرية الأمريكية "

Bem, ainda não vou levantar A bandeira branca em sinal de rendição.
لن أرفع الراية البيضاء للإستسلام بعد.

E A bandeira branca está no ar, vamos começar a volta 200 e final.
الراية البيضاء عالية* *ونحن ندخل قرار الدورة 200 ميل

Vá lá, Ollie. Estende A bandeira branca, é a Lois.
ارفع الراية البيضاء يا (أولي)، إنّها (لويس).

Vou ter que mostrar A bandeira branca. Fi, não.
سأضطر ان ارفع الراية البيضاء

Iça A bandeira branca. Cede ao Sculley, imploro-te.
ارفع الراية البيضاء تنازل عن المنصب لـ(سكالي)، أتوسل إليك

A bandeira branca.
الراية البيضاء.

A bandeira branca está levantada.
الراية البيضاء متروك.

Ergueremos A bandeira branca e enviaremos a vossa mensagem.
سوف نرفع العلم الأبيض و نسلم رسالتك

Quando estiveres convencido, levanta A bandeira branca.
عندما تقتنع .. إرفع العلم الأبيض

Erguei A bandeira branca e entrai no porto.
ارفع العلم الأبيض وانطلق نحو الميناء

Sim, sim, ok, Lee. Ok, iço A bandeira branca. Apanhaste-me.
(حسناً حسناً حسناً يا (لي أرفع العلم الأبيض لقد نلت مني