"a barca" - Translation from Portuguese to Arabic

• البارجة

É para voltar ao México. Remy vai incendiar a barca depois de atravessar o rio.
يعودون إلى المكسيك ريمي سوف يحرق البارجة بعد أن يعبر النهر

Quando chegarem, já teremos usado e queimado a barca.
قبل أن يصلوا هنا، سنكون قد عبرنا مع العربات وأحرقنا البارجة

Está a usar a barca como isca, até o exército chegar.
انه يستخدم تلك البارجة كطعم كى تبقي هنا حتى يأتي الجيش

- Queimar a barca não é solução. - Certamente que não.
حرق البارجة ليس هو الحل بالتأكيد انه ليس الحل

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Dá-lhes a barca. E eu faço tudo o que quiseres.
إمنحهم البارجة سوف افعل كل ما تطلب، إذا قمت بذلك

Quando construí a barca nunca pensei que surgiria uma cidade.
عندما بنيت البارجة لم أفكر فى أى أنسان يجلس حولى

- Cortem a corda! - Mas assim a barca será inútil para nós.
اقطع الحبل ولكن بعد ذلك لن تكون البارجة صالحة لنا

Teríamo-nos dado bem, se não fosse a barca.
أنت ستعطيها مجاناً إن لم يكن لأن البارجة

a barca navega acima e abaixo da costa, restaurando as praias dos danos do tempo.
البارجة تجوب الساحل تصلح الشواطىء من اضرار الطقس

- a barca está pronta para atravessar?
البارجة جاهزة للعبور؟

Ele vai conseguir a barca. Vou esperar até anoitecer.
سوف نحصل على البارجة