"a biologia" - Translation from Portuguese to Arabic

• علم الأحياء
• البيولوجيا
• الطبيعة
• والبيولوجيا
• البيولوجية
• طبيعة الجسد

A nossa ideia audaciosa é ir buscar a biologia da Idade da Pedra através da revolução tecnológica na criação de proteínas.
إن فكرتنا الجريئة تتمحور في نقل علم الأحياء خارج مجال العصر الحجري من خلال الثورة التكنولوجية في تصميم البروتينات.

Quer dizer, a biologia diz-nos que para podermos fazer cocó, temos que comer e, eu vendo a comida.
أعني، أن علم الأحياء يخبرنا أنه لكي تتبرز يجب أن تأكل وأنا أتحكم في توريد الطعام

À esquerda está a frequência cardíaca, demonstrando a biologia.
على اليسار يظهر معدل نبضات القلب من ناحية علم الأحياء

É uma verdadeira convergência de disciplinas, onde a biologia influencia o modo como desenhamos, planeamos e construímos.
إنّها فعلا نقطة التقاء التخصّصات حيث البيولوجيا تؤثّر في طريقة تصميمنا، طريقة هندستنا و بناءنا.

Estava tão curiosa com os poderes... com a biologia extraterrestre.
لقد كنتُ فضولية جدا حول القوى، حول البيولوجيا الفضائية،

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Mas antes de fazermos isso, eu estava ansioso por por a biologia no seu lugar.
لذا وقبل أن نخوض فى ذلك، أريد أن أضع علم الأحياء فى مكانه الصحيح نوعا ما.

entre a biologia e o "design". Como podem ver, as minhas pernas são biónicas.
بين علم الأحياء والتصميم كما تشاهدون، ساقاي صناعيتان

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação — estamos habituados a ela — na qual a física explica a química, a química explica a biologia, a biologia explica partes da psicologia.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Acredito que a animação pode mudar a biologia.
أنا مؤمنة بأن الرسوم المتحركة يمكنها تغيير علم الأحياء.

Por exemplo, a biologia sintética procura escrever a biologia como um problema de "design".
فمثلا، علم الأحياء الاصطناعية يسعى لصياغة الأحياء على أنها مشكلة تصميم.

Eu argumentaria que temos muitas coisas que ainda podemos aprender com a biologia e com a Natureza.
وأعتقد أن لدينا حقًا الكثير من الأشياء التي لا يزال بإمكاننا تعلمها من علم الأحياء ومن الطبيعة.

Basicamente, eles encaram a biologia como um sistema programável.
والذي يقومون به أساسا، هو النظر إلى علم الأحياء كنظام قابل للبرمجة.

Então quando pensei sobre isto, apercebi-me subitamente que a biologia dava-nos a resposta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Com a biologia sintética, podem fazer-se coisas engraçadas.
حسنا، مع البيولوجيا التركيبية يمكنك القيام ببعض الأشياء الرائعة.

E também levamos em conta os materiais, a biologia sintética, por exemplo.
ثم نتحدث عن المواد، البيولوجيا التركيبية على سبيل المثال.

a biologia quântica junta físicos quânticos, bioquímicos, biólogos moleculares — é um campo muito interdisciplinar.
علم أحياء الكم يجمع علماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية، وعلماء البيولوجيا الجزيئية فهو مجال متعدد التخصصات للغاية.

Para vos dar um exemplo de como podemos usar a biologia sintética na exploração espacial, vamos voltar ao ambiente em Marte.
ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ.

a biologia não se interessa pelo design a menos que funcione.
الطبيعة لا تهتم بالتصميم إلا إذا كان يعمل.

em áreas como a genética, a medicina regeneradora e a biologia sintética, os "designers" estão a criar tecnologias novas que não foram previstas pela Natureza.
في حقل المورثات، الطب التجديدي والبيولوجيا التركيبية يطور المصممون تقنيات جديدة غير متنبأ بها أو متوقعة من الطبيعة

O meu eu médico... que confronta todos os dias a biologia da existência.
الشخصية الطبية، التي تواجه كل يوم بالأسس البيولوجية للحياة،

a biologia dita a realidade.
طبيعة الجسد تملي الحقيقة