"a bomba explodiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفجرت القنبلة
• إنفجرت القنبلة
• إنفجار القنبلة

Mas achamos que um amigo nosso estava no edifício quando a bomba explodiu.
و لكننا نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما انفجرت القنبلة

Um jornalista da ITV estava nas imediações do local quando a bomba explodiu.
وكان المُراسل في مكان قريب عندما انفجرت القنبلة:

De acordo com o GPS da bomba, a bomba explodiu sobre o alvo.
وفقا لوحدة تحديد المواقع بالقنبلة فقد انفجرت القنبلة فوق الهدف

Significa que poderia já estar morto quando a bomba explodiu.
مما يعني ربما أنه كان ميتاً عندما إنفجرت القنبلة

Quando a bomba explodiu, eu sabia que ia morrer.
لذا عندما إنفجرت القنبلة علمت أني كنت سأموت

Monitorizámos os movimentos desde que a bomba explodiu.
نحن نراقب الحركة على الأرض منذ إنفجار القنبلة

a bomba explodiu no Departamento de Estado e causou muitos danos.
لقد انفجرت القنبلة في مبنى الولاية وتسببت في الكثير من الاضرار

a bomba explodiu e toda a gente na Metro SWAT, a minha unidade inteira, morreu.
انفجرت القنبلة والجميع على مترو سوات، وحدتي كلها، ذهب.

Até abrirmos a tampa não há forma de saber se a bomba explodiu ou não, e, por isso, de saber se o gato está vivo ou morto.
حتى نفتح الغطاء، لا توجد أي طريقة لمعرفة هل انفجرت القنبلة أم لا، وبالتالي ، فلا توجد أي وسيلة لمعرفة ما إذا كانت القطة حيةً أو ميتةً.

Devíamos ter acabado de desejar boa noite ao Charlie Burke quando a bomba explodiu.
كنا للتو ودعنا "شارلي بورك" عندما انفجرت القنبلة

Estava a falar com o Padre Ruiz, quando a bomba explodiu.
كنت أتكلم مع الأب ( ريز ) عندما انفجرت القنبلة

Eu estava meio a dormir, quando a bomba explodiu.
ولقد كنت نصف نائم حينما انفجرت القنبلة.

O nosso plano funcionou. Os agentes do Departamento de Actividades ExtraNormais (DAE) estavam a bordo e a bomba explodiu.
كان عملاء "إدارة عمليات الخوارق" على الطائرة عندما انفجرت القنبلة

Mas um dos guardas tinha chegado mais cedo e quando a bomba explodiu...
ولكن احد الحراس جاء مبكراً وعندما إنفجرت القنبلة

Quinze de Maio, a bomba explodiu às 3:16.
الـ15 من مايو، إنفجرت القنبلة في الثالثة و16 دقيقة.

Talvez. Eles estavam juntos quando a bomba explodiu.
ربما, كانا معاً عندما إنفجرت القنبلة

Mas a bomba explodiu ao fim de 13 horas.
لكن إنفجرت القنبلة بعد 13 ساعةِ.

Ela estava contigo quando a bomba explodiu?
هل كانتْ معكَ عندما إنفجرت القنبلة ؟

Então, se gentilmente começasse a dizer-me onde estava, quando a bomba explodiu.
لذا لو تكرمت بلطف وأخبرتني بمكانك وقت إنفجار القنبلة.

Todos sabemos onde a bomba explodiu.
جميعنا يعرف مكان إنفجار القنبلة.