"a borboleta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفراشة
• فراشة

Ele veio aqui para saber onde estava a borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Sim. a borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

que quando vemos — a borboleta "morpho" — na floresta, temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Esta é a borboleta azul "Xerces", que ficou extinta quando perdeu o seu habitat no parque Golden Gate.
هذه فراشة زيرسيس الزرقاء، التي انقرضت عندما فقدت بيئتها في حديقة جولدن جيت.

E o que acontece se a borboleta bater as asas em Salford?
ماذا يحدث إذا رفرفت الفراشة بجناحيها في سالفورد؟

Serias a borboleta e eu, o alfinete.
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة وأنا الدبوس

Sabias que a borboleta azul de Karner se reproduz duas vezes por ano?
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء انها تلد مرتين في السنة

a borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

a borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Eu ia apresentá-la ao museu esta noite. Agora a borboleta desapareceu.
كنتُ سأعرضها بالمتحف اللّيلة، لكن الفراشة قد ذهبت.

a borboleta pode representar simbolicamente não só a transformação, mas, o amadurecimento do ideal erótico.
الفراشة قد تكون رمزا ليس فقط للتحول و لكن النضوج ايضا لمبتغاه الجنسي

Vai ser mais difícil se estiver a usar a borboleta Azul.
سوف يكون أصعب بكثير عندما أرتدي الفراشة الزرقاء.

Se alguém merecia a borboleta Azul, era você, não é?
وإذا كان هناك أيّ شخص يستحقّ الفراشة الزرقاء، فإنّه أنت، أليس كذلك؟

Procurei no corpo, mas quem me atacou levou a borboleta Azul.
فتّشتُ الجثة، ولكن أياً كان من تسبّب بإغمائي، فقد أخذ الفراشة الزرقاء معه.

Se calhar a borboleta Azul verdadeira foi trocada por esta há anos atrás.
ربّما الفراشة الزرقاء الحقيقيّة قد بُدّلت بهذه منذ سنوات عدّة.

Primeira... se tinham a borboleta Azul, porque não a levaram?
الأوّل... ذا كانت لديكما الفراشة الزرقاء، لمَ لمْ تأخذاها؟

Peça a Passionflower Shirley, a borboleta de Yokohama.
إسأل عن باشيونفلاور شيرلي، فراشة يوكوهاما.

Mas a borboleta bebe electricidade do arco-íris.
ولكن فراشة مشروبات الطاقة الكهربائية قوس قزح.

Se tivesse que escolher um momento, seria a noite em que vimos a borboleta lunar.
اذا كان يجب علي أن استذكر لحظة فسوف تكون ليلة رأينا فيها فراشة لونا

a borboleta de Deus apanhada num casulo de carne que um dia irá tresandar e apodrecer, assim como o meu corpo.
فراشة الرب محبوسة في شرنقة من اللحم التي في يوم ما ستتعفن مثلي تماماً