"a briga" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشجار
• شجارهم

O tiro acidental de caçadeira colhe Sydney no estômago quando ele vai a passar pela janela do 6º piso, onde decorre a briga.
رصاصتها الطائشة أصابت معدة سيدني أثناء مروره بالطابق السادس الذي يدور به الشجار

Agora, eu acho que podemos tirar a briga da família do motivo do assassinato.
الآن, برغم ذلك اشعر بثقة انه يمكننا ان نستثني الشجار العائلي كدافع للجريمة

Disse que o amava, que a culpa não era dele, que tinha bebido uns copos, que fora ela a começar a briga.
قالتأنهاتحبه.. وأنه لميكنخطأه، فقد تناول بعض الشراب أنها كانت من بدأ الشجار

a briga que tivemos na praia, assustou-me.
الشجار الذي حصل بيننا عند الشاطئ, أذعرني للغاية.

Para ser honesto miúdos. Não me consigo lembrar muito bem. o que era a briga deles.
لأصدقكم القول يا أطفال ، أعاني معضلة في تذكر سبب شجارهم

Comco eu disse, a briga ainda mal tinha começado.
كما قلت ، الشجار لم يبدأ إلا تواً

Siga com a briga! Depois das aulas, faça chuva ou sol.
إذن سيحدث الشجار ، بعد المدرسة سواء كانت السماء ممطرة أو مشمسة

Ela disse que a briga começou porque andavas a passar tempo com esta rapariga.
قالت أنّ الشجار بدأ لأنّك كنت تقضي بعض الوقت مع هذه الفتاة.

Mas ficou destruído com a briga.
كانت هناك وقت الواقعة، ولكنها تحطمت جميعها أثناء الشجار.

Uma professora acabou com a briga e a minha directora chamou-me ao seu gabinete.
أنهت معلّم/ــة الشجار ونادتني مديرة المدرسة إلى مكتبها.

Não adiantava prolongar a briga, portanto, voltei para casa.
بدا أنه لا فائدة من إطالة ... هذا الشجار المُبتذل لذا عدتُ إلى شقتـي

a briga com o marido, na qual ela ameaçou matá-lo.
الشجار مع زوجها حيث هددت بقتله

Poderia ter sido a briga e a culpa e... descobrir que a mãe foi desflorada numa carrinha.
كان من الممكن أن يكون هذا الشجار واللوم... عندما تكتشف أن والدتها فضّت بكارتها في خلفية كارافان

Acho que alguém levou o disco, e destruiu o escritório para dar a ideia de ter acontecido durante a briga.
أعتقد أن شخصاً ما سرق سواقة التسجيل، وقام بتخريب المكتب ليجعل الأمر يبدو... وكأنه وقع أثناء الشجار.

É esta a briga que queres comprar?
هل هذا هو الشجار الذي تودين خوضه ؟

Ainda bem que ele parou a briga.
انني مسرور انه اوقف الشجار

Ele viu a briga com minha mãe.
رأى الشجار مع أمي

O teu truque sobre a briga entre a Dr. Cameron e o Dr. Foreman, pelos vistos, impressionou alguém.
يبدو أن خدعتك بشأن الشجار بين دكتورة (كاميرون) و دكتور (فورمان) أبهرت أحدهم

E assim, a briga acabou.
وانتهى الشجار هكذا ببساطة

Mas a briga deles não aconteceu ao mesmo tempo que estas coisas todas.
لكن شجارهم لم يحدث بنفس الفترة التي حدثت بها باقي الأحداث