"a caçar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصطاد
• تصطاد
• تطارد
• نصطاد
• في الصيد
• أطارد
• أصيد
• يطارد
• يصطادون
• يصيد
• نطارد
• بمطاردة
• تُطارد
• تطارده
• أصطاد

Bem, se ele não está aqui, então está a caçar outra vez.
،إنه ليس هنا الآن إذاً فهو في الخارج يصطاد مرة أخرى

Agora, viaja pelo mundo a caçar e volta sempre aqui.
وهو يصطاد فى جميع انحاء العالم .. لكنه يعود الى هنا دوما

Não seria muito bem visto se estivesse na floresta com uma arma não registada e a caçar ilegalmente.
لأن هذا لن يمُر جيداً إذا فى الغابه معك سلاح غير مُرخص و تصطاد صيد محظور

Andamos a caçar este demónio, ele pode andar a caçar-nos a nós.
نحن تطارد هذا شيطان وربما كان يتعقب لنا أيضا.

Então estamos a caçar a mesma coisa, apenas em séculos diferentes?
إذاً، نحن نصطاد نفس الشيء لكن من قرنين مختلفين ؟

Nem telefone, nem rádio, mas, seja como for, deve andar a caçar.
لا هاتف، لا راديو، على الأرجح أنه بالخارج يصطاد

Que, por acaso, estava a caçar quando foste sozinho para o bosque.
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

Ele toma conta delas enquanto os adultos estão a caçar.
إنه يرعى الصغار بينما يصطاد البالغون بعيداً

Grifos e fadas... Que raio estás a caçar, meu?
حيوانات خرافية وجنيات ، ماذا تصطاد بحق الجحيم؟

São as únicas aves de rapina a caçar em bando.
هذه هي الطيور الوحيدة الجارحة التي تصطاد في جماعة

E agora ela está a caçar quem a capturou. E muita gente ao seu redor está a cair que nem moscas.
وهي الآن تطارد مختطفيها، ويتساقط الناس من حولكَ كالذباب

Conhece aquele ditado que diz que quando se começa a caçar homens já não dá gozo caçar mais nada?
هل تعرف إقتباس مقولة عندما تطارد رجلاً فلا يبقى هناك إثارة مطاردة شيء آخر

Estamos a caçar bruxas, não ursos. E temos de comer.
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل

O urso fêmea tem de continuar a caçar até a sua cria ficar cansada demais e não conseguir acompanhá-la.
تستمر أنثى الدب في الصيد حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها

Andei estes anos todos a caçar trolls, para tentar impedir que ele conhece-se uma rapariga.
كل هذه السنوات و أنا أطارد الغيلان لمحاولة منعه من مقابلة أي فتاة

Se estivesse a caçar ratos, é exactamente por aí que eu assumiria que eles teriam ido.
لو كنتُ أصيد الجرذان الآن، فأخمن أنهم قد عبروا من هنا

Então, quando é que um bom rapaz como tu começa a caçar recompensas?
منذ متى و رجل لطيف مثلك يطارد الأشخاص من أجل الجوائز ؟

Eu estava com uma equipa. Passámos duas semanas com estes tipos na selva a observá-los a caçar.
وقد قضيت .. انا و فريقي .. أسبوعين مع هؤلاء الاشخاص في الغابة نراقبهم وهم يصطادون

Apanhei-o a caçar, ilegalmente linces em perigo de extinção, há uns 2 anos, perto da fronteira do Canadá.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

O problema foi, estávamos a caçar um homem que nunca nenhum de nós tinha visto antes.
المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً لا أحد منا رآه من قبل.

Se continuarmos a caçar os fugitivos temos de ser mais espertos e silenciosos.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

O DEA não deveria estar a caçar traficantes? Ou estou enganado?
الا ينبغي أن تكون إدارة مكافحة المخدرات تُطارد المهربين أو إنها مجرد فكرتي عنهم؟

Uma policia de verdade pelo menos teria sentido a presença... da pessoa que estava a caçar
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

Aprendi a caçar, seguir pistas e disparar a partir da sela.
تعلمت كيف أصطاد وأتقفى الآثر وأطلق النار من فوق الحصان