"a caneca" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكوب

Não quero trabalhar, só quero brincar com a caneca o dia todo.
لا أريد أن أعمل أريد فقط أن أدق على هذا الكوب طوال اليوم

Queres que pegue nisso, apesar de eu suspeitar que a razão para pegares na pega é porque a caneca está a escaldar?
تريدني أن أمسكها, ومن ثم حتى وإن حزرت سبب حملك الكوب من يده لأن الكوب يئز من الحرارة

Não encheu a caneca enquanto contava os pormenores.
أعني أنـّه لمّ يتمكن من ملئ الكوب و هو يقص التفاصيل.

Viste que havia alguma coisa mal quando ele não percebeu que roubaste a caneca para ver se ele estava bem?
بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ الكوب الذي سرقتيه لتتأكدي ان كان شاردا؟

a caneca que me deixa tonta sempre que bebo algo nela?
الكوب الذي يجعلني أصاب بالدوار كلما شربت منه ؟

a caneca "Melhor Pai do Mundo" que me deste está errada.
اذا ذلك الكوب الذي اعطيتني اياه كان خطأ. انا لست أفضل والد في العالم.

Quando um de nós deixava a caneca na consola da entrada...
عندما كان واحد منا يترك الكوب على طاولةالمدخل..

Está bem! Dá-me cá isso! Eu fico com a caneca!
حسنا اعطينى الكوب سوف اخذ الكوب

Largue a caneca, afaste-se do café.
ضعِ الكوب جانباً ابتعدي عن القهوة

Ah... eu devo lembrar para não esquecer a caneca, por que é a favorita da Sybil...
عليك أن تحرصي على إرجاع الكوب لأنه المفضل لدى (سيبيل)

a caneca cheira a mofo?
الكوب المتعفن اللزق؟

Plantaste a caneca, não foi?
لقد لفقت ذلك الكوب اليس كذلك؟

Sabem que mais? Temos de ir andando. Mas, Mrs. Mosby, importa-se que eu leve a caneca?
أوتعلم, يجب علينا أن ننطلق ولكن يا سيدة (موزبي) هل تُمانعي أخذي لهذا الكوب ؟

- Resta saber quem pôs lá a caneca.
السؤال من وضع الكوب ؟

Eu pus lá a caneca.
اسمعوا انا وضعت الكوب حسناً ؟

Obviamente fui eu que pus lá a caneca.
في الحقيقة انا من وضعت الكوب

Nick, eu faço alguma coisa que te leve a pensar em pôr a caneca na consola?
(نيك) هل هناك اي شيئ يمكنني فعله يجعلك تفكر بخصوص وضع الكوب ؟

Estás a pensar em ir pôr lá a caneca agora mesmo.
انت تفكر في وضع الكوب الأن

Ele está a pulverizar a caneca amarela.
إنه يقوم برش الكوب الأصفر

a caneca não tem nada!
! ليس من شيئ على الكوب