"a cara de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجه

É bom conhecer a cara de uma voz tão familiar.
أَنا مسرورُة أَنْ لدي أخيراً وجه لوَضْعه مع الصوتِ

Eu sei como fazer a cara de Jesus no queijo grelhado, Earl.
أنا أعرف كيف لحرق وجه يسوع في الجبنة المشوية , ايرل.

Tens a cara de uma ovelha dos desenhos animados.
أن لديك وجه الحَمَل الذي في الرسوم المتحركة

O meu olhar foi para outra rapariga enquanto ela limpava a cara de outra pessoa moribunda.
ثم شد إهتمامي إمرأة كانت قد صفعت وجه رجلٌ يواجه الموت

Jane McGonigal: Esta é a cara de quem, inesperadamente, está prestes a ter uma vitória épica.
جاين: هذا هو وجه شخص، بخلاف جميع الاحتمالات، على وشك فوزٍ ملحمي.

Depois, encontrei Yoyo que é o guia nativo Rapa Nui-an. Se olharem para a cara de Yoyo, percebemos onde a foram buscar.
ومن ثمّ تعرفت علي يويو، وهو مُرشد سياحي من سكان الجزيرة الأصليين، وإذا تمعّنت وجه يويو، ستكتشف من أين أتوا بالإلهام.

Pensa que eu substitui a cara de Sr.ª Froy pela de Madame Kummer?
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟

Pode imaginar a cara de Miss Plimsoll se me visse agora?
هل يمكن أن تتخيل وجه ميس بليمسول اٍذا رأتنى الآن ؟

Não vejo a hora de ver a cara de Amelung.
لا يمكنني ان انتظر لآرى النظرة المرتسمة على وجه أميلونج

Este diapositivo mostrava a cara de uma mulher esculpida grosseiramente e com um sorriso tranquilo que os cativou.
عرضت الشريحة وجه إمرأة استحوذت عليه إبتسامة هادئة.

Quando isso acontece, quando olho entre aquelas cadeiras, e vejo a cara de uma bela jovem e vejo-me nos olhos delas, eu, a forma como sempre queria ser, talvez fosse antes, peço-lhe para sair.
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد و أرى وجه امرأة شابة و أرى نفسي في عينيها

Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
وتسللت إلى وجه ساكي وأخذت أعضه وأخدشه لكنه قذفني إلى الأرض و قطع أذني بضربة واحدة من سيف الكاتانا

Então, tio Phil, esta parece a cara de um tipo que sabe algo?
هيّا يا عم فيل هل يبدو هذا وجه شخص يعرف شيء ؟

Tive dificuldades com a cara de Deus, por isso, na tua parede, Adão e Eva foram criados por Janis Joplin.
أنا واجهتني مشاكل برسم وجه على جدراك آدم وحواء فكرة جانيس جوبلين

Ele matou três polícias em Memphis quando esteve preso... esfaqueou a cara de um deles, e mata-ou também.
لقد قتل ثلاثه من الشرطه عندما كان تحت الحراسه في ممفيس ومزق وجه واحد منهم , وسوف يقتلك ايضا

E apesar de nunca ter visto nenhuma imagem dela, tive a certeza de que aquela era a cara de Lady Gregory.
و رغما من أنني لم أرى صورة لها أبدا كنت ببساطة متأكدا بأن هذا كان وجه السيدة غريغوري

Eu pude ver a cara de meu pai quando ele tentou falar com eles.
كان بإمكانى رؤية وجه أبى عندما حاول التحدث إليهم

Não é exactamente a cara de quem conseguiu garantir mais um contracto com o governo.
هذا ليس وجه شخص قد حصل على عقد عمل وزاري آخر

Mesmo nos meus piores dias, poderia dizer a mim mesmo ao menos não senti a cara de um indigente.
حتى على يومِي الأسوأِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ نفسي على الأقل أنا لَمْ أُحسّْ a وجه قاربِ.

Uma pessoa não consegue desenhar a cara de quem não conhece.
لكن من المستحيل أن ترسم وجه شخص لا تعرفه