"a carreira" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهنته
• مهنة
• مهنتك
• مهنتي
• مسيرة
• مسيرتي
• مسيرته
• الحياة المهنية
• المهنة
• بمهنتك
• بمهنته
• حياته المهنية
• سيعتزل
• لمهنته

Otto, por favor. a carreira de bandido dele terminou.
هيّا أوتو،أرجوك مهنته الإجراميه أتت به إلى النهاية

Se visse alguma coisa, não se calaria para salvar a carreira, mesmo que a mulher lho pedisse.
ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة حتى لو إستجدته زوجته

Independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

Já não te entendo. Arruínas a carreira com um estranho.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Queria esganá-lo! Na hora que a carreira acontece...
أريد ان أحصل على يداي من عليه حقاً ومن ثم مهنتي منطلقه

MT: a carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

E não poderia escolher melhor maneira de terminar a carreira.
و كنت أفكر لا يمكننـي اختـيار طريقة أفضل لإنهــاء مسيرتي

Tenho aqui o Hugh Downs e vou espalhar a carreira dele pelo passeio.
لدي هيو داونز هنا في الاعلى سوف أقضي على مهنته الشهيرة في جميع أنحاء العالم

Na verdade, tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Desacreditou a carreira para seguir teorias loucas pelo mundo.
تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Talvez que a carreira de artista nos ponha na vanguarda de novas formas da expressão pictórica.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Talvez que a carreira de banqueiro nos ponha na vanguarda de novas formas de manipulação financeira.
وربما تجعلك مهنة العمل المصرفي على علم بأهم الأشكال الجديدة من التلاعب المالي.

Se a carreira vai de vento em popa, é difícil não nos subir à cabeça.
عندما تصل مهنتك إلى أوج تألقها، يصعب ألا تشعري بالقلق

Se a carreira tivesse tido sucesso, não os consideravas erros.
و لو نجحتْ مهنتك عندها لما اعتبرتَها أخطاء

A minha reputação, credibilidade, a carreira - destruídas.
حيث أن سُمعتي، مصداقيتي و مهنتي .قد تُدمر

Opção A, posso dar-te um abraço e dizer-te que destruíste a carreira do teu melhor amigo.
أولا : الطبطبة عليك وإخبارك أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك

Há um ano, achava que ia terminar a carreira na Yamaha.
منذ عام مضى، كنت أظن أنني "سأنهي مسيرتي مع "ياماها

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Acho que salvei a carreira do Virgil como agente da lei e que lhe dei outra oportunidade com a Allie.
أنا تصورت أنني حفظت الحياة المهنية لفيرجل كرجل قانون و أعطيته فرصة أخري مع آلي

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

És o melhor cirurgião que conheço, não podes destruir assim a carreira.
أنت أفضل جراح عرفته لا تستطيع أن تلقى بمهنتك وحياتك لهذا

Arriscou a carreira, a casa e agora viram-lhe as costas e deixam-nos aqui.
وخاطر بمهنته ومنزله والآن انتما تديران لنا ظهركما وتتركونا هكذا

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

Tonday contou-nos que pretende acabar a carreira depois disto.
ومجدداً، طبعاً، أخبرنا (تونداي) بأنه سيعتزل بعد هذا السباق

Mas convença-o que é bom para a carreira dele.
ولكن أعتقد أنك في حاجة لإقناع له انه لامر جيد لمهنته.