"a casa onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنزل الذي
• البيت الذي
• البيت حيث

Nos levou para a casa onde achamos esses caras.
وقادتنا الى المنزل الذي وجدنا فيه هؤلاء الأشخاص

Nunca venderei a casa onde a minha mãe nasceu... e onde espero acabar os meus dias.
لن أبيع المنزل الذي حلمت بأن أعيش فيه للأبد

Pelo menos vocês verão a mansão ancestral... a casa onde eu passei dias tão felizes... no peito de minha família.
على أقل تقدير يا رفاق سترون موروث أجدادي. المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

É a casa onde eu morava, antes de ir para a montanha.
هذا هو البيت الذي عشت فيه قبل أن اغادر إلى الجبل

a casa onde o Muhammad Ali e eu fomos criados.
البيت حيث محمد علي وانا سكنا

Esta é a casa onde, por uma coincidência bizarra, nasci em plena meia-noite entre 9 e 10 de Julho, 1856
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها ولدت في منتصف الليل ما بين اليوم ال تاسع والعاشر من يوليو عام 1856

Pensei que seria engraçado visitar a casa onde nasci há 67 anos, faz anos no próximo mês de Abril.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

a casa onde crescemos ficava na base de um monte, e cada vez que um dos meus irmãos...
المنزل الذي نشانا فيه كان في اسفل هذا التل و في كل مرة احد اخوتي

a casa onde estiveste,
لقد وجدت شيئاً في الارشيف, المنزل الذي كنتِ فيه

Não lhe interessava que classe de família tinha, a casa onde vivia... só o via a si.
لا يهمها من هي عائلتك المنزل الذي تعيش به، إنها فقط تراك

- Voou para a casa onde vivia uma mulher... - Que ele amava.
طارت إلى المنزل الذي كانت تعيش به إمراةً ما

Este lugar é maior do que a casa onde cresci!
هذا المكان أكبر من المنزل الذي ترعرعت به

E graças a ti, tenho de deixar a casa onde criei os meus filhos.
وبفضلك.. أنا مضطرة لمغادرة المنزل الذي ربّيت أطفالي فيه. انظر

Mas queres ver a casa onde cresci?
لكن هل تريدين رؤية المنزل الذي نشأت فيه؟

Meu... acho que é a casa onde ela cresceu.
يارجل, ذلك,أنا اعتقد ان ذلك هو المنزل الذي ترعرت فيه.

Quer dizer, a casa onde tu moraste, com a tua família por perto, aqueles foram tempos difíceis?
حقا؟ أعني, المنزل الذي كنت تعيش فيه, ووجود عائلتك حولك

Bem como a casa onde está abrigada.
وستلحقنا أيضًا بما أننا المنزل الذي يأويها

a casa onde a tenho. A polícia bateu à porta.
.البيت الذي أحتفظ به البنت أتتني الشرطة تطرق الباب

Deve ser esquisito, ver pela primeira vez a casa onde se cresceu.
مؤكد أنك تشعر بالغرابة وأنت ترى البيت الذي ترعرعت فيه للمره الأولى

A mãe do Ivan estava prestes a perder a casa onde ele cresceu.
وكانت والدة إيفان على وشك تفقد البيت الذي نشأ فيه.

Nalgum lugar desta extensa floresta... está a casa onde Wilson Wyler Concannon começou a filmar... o seu lendário filme independente, Colinas Vermelhas.
في مكان ما , في هذه البرية المكسوةبالأعشاب... هو البيت حيث "ويلسون وايلر كونكانون" بدأبتصوير... فلمه الأسطوري والمستقل "التلال ستصبح حمراء"