"a castigar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعاقب
• في مُعاقبة
• يعاقب
• تعاقبها
• يعاقبك
• يعاقبنا

Só te estás a castigar pela opção que quase fizeste.
أنت فقط تعاقب نفسك للإختيار الذي كنت على وشك أن تختاره

É como se ela estivesse a castigar as pessoas pelos seus erros com uma maneira perversa de fazer com que o castigo esteja a altura do crime.
يبدو أنها تعاقب الناس على جرائمهم و يبدو أنها تقوم بذلك بطريقة العقاب من جنس الجريمة

Eu disse-te, sou bom a castigar pessoas.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

Não, sou o melhor a castigar pessoas más.
لا ، أنا الأفضل في مُعاقبة الأشخاص السيئيين

Parece que te estás a castigar, por teres feito o necessário para salvar vidas inocentes.
تيبدين كشخص يعاقب نفسه لفعل ما كان عليه فعله ليُنقِذ حياة الابرياء

Quer dizer, é por isso que vives na rua, não é? Para a castigar.
لهذا السبب انت هنا تريد أن تعاقبها

Como a está a castigar Inês?
ـ كيف يعاقبك يا آينيز ؟

Estás a dizer que Deus nos está a castigar por alguma coisa? Não, eu estou a dizer que Deus...
هل تحاول القول بأن الله يعاقبنا على شيء؟

Acho que ela está a castigar quem assume que seja culpado, o que significa que podem existir dezenas de potenciais vítimas.
أظن أنها تعاقب من تظن أنه مذنب مما يعني أنه هناك الكثير من الضحايا المتوقعين

Quer dizer, é evidente que se está a castigar por algo.
أعني، من الواضح أنّك تعاقب نفسك لأجل شيء ما

Estás-te a castigar, ou assim?
هل تعاقب نفسك , أو من هذا القبيل ؟

Deixas o negócio ir ao fundo, estás a castigar o Avi.
انت تجعل العمل يذهب للهراء -انت تعاقب آفي

Então, está a castigar - o Christos para me castigar.
اذن انت تعاقب كريستوس لتعاقبني ؟

Não, sou o melhor a castigar pessoas más.
لا ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص الأشرار

Já te disse, sou óptimo a castigar pessoas...
أخبرتك ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

Sabes o que significa não haver ninguém a castigar os maus?
هل تعرفين معنى ؟ أن لا يوجد أحد بالأعلى يعاقب الأشرار ؟

Ele está a castigar estas mulheres e os seus homens para limpar as ruas.
انه يعاقب النسوة و زبائنهن لينظف الشوارع

E a história é propensa a castigar esse tipo de heroísmo, certo?
والواضح ان التاريخ يعاقب مثل هؤلاء

Tens de a castigar.
-يجب أن تعاقبها

Como a está a castigar?
كيف يعاقبك ؟

Não sei. Talvez Deus nos esteja a castigar.
لا أدري لعلّ الرّب يعاقبنا