"a celebrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحتفل
• تحتفل
• أحتفل
• يحتفلون
• تحتفلون
• على الاحتفال

Então, ainda estamos a celebrar o mesmo que antes?
إذاً, مازلنا نحتفل بنفس الشيء كما من قبل؟

Estamos a celebrar a nossa estrela publicitária e o seu grande pagamento.
أعني .. نحن نحتفل بـ نجم الإعلانات الصغير ويوم الدفع الكبير

Muitos de vocês podem não saber isto, mas estamos a celebrar o centenário da introdução dos antibióticos nos EUA.
الكثير منكم قد لا يعرف هذا، لكنه يحدث أن نحتفل بالسنة ال 100 لإدخال المضادات الحيوية إلى الولايات المتحدة.

A "World Wide Web" está a celebrar neste mês o seu 25.º aniversário.
و هذا الشهر تحتفل الشبكة العالمية بعيدها الخامس والعشرين.

Eu também deveria estar a celebrar se isto não tivesse surgido.
كان يَجِبُ أنْ أحتفل بنفسي، إذا لم يبدأ الأحتفال بعد.

Toda a gente aqui, vestida a rigor, a celebrar. Um grande êxito.
كل الحضور يلبسون اجمل ما عندهم , يحتفلون بمثل هذا الانتصار

Estão a celebrar com gelado e ninguém me avisou?
هل تحتفلون يا رفاق بجذور البيرة ولا تخبروني؟

É a razão pela qual continuamos a celebrar o Mês da História Negra, nos EUA, todos os meses de Fevereiro.
وهي السبب لكوننا ما زلنا نحتفل بشهر تاريخ السود في أميركا، خلال شهر فبراير.

Ouve, devíamos estar aqui a celebrar o regresso do lobo solitário, porque estás tão triste?
نحن من المفترض نحتفل بعودة الذئب الشارد, لماذا انتي محبطة؟

Eu e o pessoal estávamos todos a celebrar o trabalho bem feito... e aí atirei o fósforo para o cenário do crime...
كنا نحتفل بانجاز المهمّة عندما ألقيت بعود الثقاب داخل مسرح الجريمة.

Então estávamos aqui a celebrar, a drogarmo-nos, a beber Champanhe...
نحن جالسون هنا نحتفل ، ننتشي نشرب الشامبانيا ونشرب البلور

Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de Recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar.
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل

Escolhe tu, Dawn. Esta noite é tua. Estamos a celebrar as boas notícias da tua mãe.
اختاري يا داون.إنها ليلتك إننا نحتفل بأخبار أمك الجيدة

A minha mãe tinha estado a celebrar o meu aniversário comigo, mas sem mim.
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.

Mas ele ouviu tiros. Sharona, a cidade inteira andou a celebrar durante toda a semana.
ـ لكنه سمع الطلقات النارية ـ شارونا كل المدينة تحتفل طوال الاسبوع

Ela está em casa dela, a celebrar o segundo regresso da mãe.
إنها في منزلها تحتفل بعودة والدتها الثانية.

Podem não saber, mas vocês estão a celebrar um aniversário comigo.
ربما لا تعلمون هذا ولكنني اليوم أحتفل بذكرة سنوية .

Outra coisa que estava a celebrar era ter feito mais coisas boas este ano do que em toda a minha vida.
الشيء الآخر الذي كنت أحتفل به كان فعلي لأشياء جيدة خلال هذه السنة أكثر مما عملته طوال حياتي

Bem, na verdade estou a celebrar.
حسناً، في الواقع إني أحتفل بنفسي نوعاً ما

E isso também aconteceu em San Bernardino, onde os conquistadores estevam ocupados a celebrar a sua vitória... foi nessa altura que eu cheguei.
والذي حصل أيضا في سان بيرناردينو عندما كان الفاتحين يحتفلون بانتصارهم وصلت في تلك المرحلة

Estão a celebrar a grande victória. O jogo é apenas logo à noite.
أنهم يحتفلون بنصر كبير اللعبة ان تبدء قبل الليلة

Vi umas doze mulheres a celebrar sem camisola na rua.
أنا شاهدت ما لا يقل عن دزينة من النساء يحتفلون عاريات الصدر في الشوارع

Este Verão, quando estiverem com todo o sentimento nacionalista do bicentenário da independência americana pensem no que estão a celebrar...
.. عندما يتم إغراقكم هذا الصيف بكل الهراء المتعلق بالعيد المئوي الثاني للرابع من يوليو .. لا تنسوا أنكم تحتفلون بـ

Comprei-te uma prendinha para ajudar a celebrar o grande dia.
اسمع, لدي هدية صغيرة لك لتساعدك على الاحتفال بيومك