"a certidão de óbito" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة الوفاة
• شهادة وفاة
• شهادة وفاتها
• شهادة وفاته

Curiosamente, a certidão de óbito diz que ele morreu de ataque cardíaco.
ومن الغريب أن شهادة الوفاة تقول إنه مات بسبب قصور القلب.

O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.

a certidão de óbito foi assinada pela Dra. Sylvia Chalmers em Harmony,
كايت : شهادة الوفاة وقع عليها الدكتور سيلفيا تشالمرز من هارموني غرب فيرجينيا جيبز :

Tens a certidão de óbito, ou o relatório do médico-legista?
هل لديك شهادة وفاة أو تقرير قاض التحقيق بالوفاة؟

Posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito.
بوسعي توفير مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها

Ao morrer, a certidão de óbito sobrepõe-se a todos os documentos.
فعندما يموت الشخص شهادة وفاته ترسل إلى الولاية

- Não. Não há autópsia. O médico assinou a certidão de óbito e pronto.
أعني لا يوجد تقرير يوجد شهادة الوفاة ولكن لا تقرير

Falei com o médico legista que fez a autópsia e vi a certidão de óbito.
تَكلّمتُ مع الطبيينِ المُمْتَحِن الذي عَمِلَ تشريح الجثة، وأنا رَأيتُ شهادة الوفاة.

Ele estava oficialmente morto à quatro horas. Já lhe tinham passado a certidão de óbito.
كان ميتا رسميا لمدة أربع ساعات وكتب في شهادة الوفاة

O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo. Então?
وقّع الطبيب شهادة الوفاة بدون رؤية الجثّة.

Eu resumo-lhe tudo. Para o pai, é mais difícil, não encontrei a certidão de óbito; para o irmão...
بالنسبة للأب ، من الصعب إيجاده ... لأني لا أستطيع إيجاد شهادة الوفاة ، أما الأخ

Parece que a certidão de óbito chegou da Índia.
يبدو بأن شهادة الوفاة قد وصلت من الهند

Mas é preciso bastantes informações pessoais para garantir que a certidão de óbito passe como legítima.
أجل .. ولكنكِ ستكوني بحاجة الى حصة مروعة من المعلومات الشخصية للتأكد من أن شهادة الوفاة تلك قد مرت بصورة شرعية

- Você tem a certidão de óbito. - Sim, assinada por si.
لديك شهادة الوفاة نعم موقعة من قبلك

Portanto obviamente, não consegui a certidão de óbito, mas tenho isto.
لذا فلم أستطع الحصول... على شهادة الوفاة بأي حال، معي هذه

Esta é a certidão de óbito de um homem chamado "Mottola" cujas impressões digitais foram encontradas na tua porta de entrada... de há três semanas atrás.
هذهِ شهادة الوفاة للرجل الذي وجدنا بصماته على الباب الأمامي خاصتك... من قبل ثلاثة أسابيع

Depois, apercebi-me... Foi você que assinou a certidão de óbito.
ثم أدركتُ أنّكِ وقّعتِ شهادة الوفاة.

Supervisionei uma equipa da Força Aérea enquanto colocavam o cadáver num C17 e aprovei a certidão de óbito enquanto eles colocavam a bandeira em cima do caixão.
واشرفت على طاقم القوة الجوية الذي حمل نفس "جين دو" الى طائرة "سي-17" في حقيبة معدنية ناقلة، ولقد صدّقت على شهادة الوفاة

Esperamos um pouco e depois podemos voltar, não? Não. Primeiro tenho que fazer a certidão de óbito.
يبدو أننا نستطيع نسيان ذلك لا، علي أن أصدر شهادة وفاة

De acordo com a AMA, o Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito do Barnett, não é médico licenciado desde 1979.
طبقا للـ " آيه إم آيه " ، دكتور " ريدلى " الذى " وقع شهادة وفاة " بارنيت رسميا ليس طبيبا منذ 1979

Se quiseres, posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito.
.. إن كنت تريد فبوسعي توفير .. مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها

Sabes o que diz a certidão de óbito?
هل تعرف ما تقول في شهادة وفاتها لا يزال حتى يومنا هذا؟

Porque tenho aqui os registos dentários, a certidão de óbito... e um cartoon político de um jornal mexicano de renome.
لأن معي هنا سجلات أسنانه و شهادة وفاته و رسم كاريكاتيري سياسي من إذاعة مكسيكة قيادية