"a coisa mais querida" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألطف شيء

Acho que foi a coisa mais querida que alguém já me disse.
أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق

Não é a coisa mais querida que já ouviste?
ألا يعد هذا ألطف شيء سمعتيه في حياتك؟

É a coisa mais querida que já me disseste.
هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق

Não é a coisa mais querida que já ouviste?
أليس هذا ألطف شيء سبق وأن سمعتيه؟

Oh, foi a coisa mais querida que me disseram o dia todo.
هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم طوال اليوم

É a coisa mais querida de sempre.
هذا ألطف شيء على الإطلاق

É a coisa mais querida que já me disseste.
هذا ألطف شيء قلتَه قطّ

Mitchell, esta é a coisa mais querida que já me fizeste.
(ميتشل)، هذا ألطف شيء تفعله لأجلي.

Ryan. É a coisa mais querida que alguém já fez por mim.
...(راين) هذا ألطف شيء