"a comédia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكوميديا

E foi quando descobri a comédia.
وكانت اللحظة التي اكتشفت فيها الكوميديا.

E não estou aqui a falar de toda a comédia, porque, claramente, há imenso humor cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.

Desorientar não é o único truque que a comédia tem na manga.
التوجيه الخاطئ ليس هو الخدعة الوحيدة في جُعْبَة الكوميديا.

a comédia tem vindo a atravessar países com uma velocidade admirável muito antes da internet, dos media sociais, e mesmo da televisão por cabo.
دائما ما تعبر الكوميديا البلد بسرعة مدهشة قبل الإنترنت، ووسائل الإعلام الاجتماعية، وحتى قنوات الكابل.

E enquanto a tragédia ia quase sempre buscar histórias às lendas, a comédia abordava acontecimentos da atualidade.
وفي حين استعارت التراجيديا قصصًا من الأساطير بشكلٍ دائمٍ تقريبًا، عالجت الكوميديا الأحداث الجارية.

Porque numa escala da brochura à comédia, o americano comum prefere a comédia, como podem verificar neste gráfico.
لأنه وعلى مقياس الكوميديا إلى المكتوب في كتيب، يفضّلُ الأمريكي العادي الكوميديا، كما ترون في هذا الرسم البياني.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.
انا افهم انك مسلى جدا مثل دى جى حسنا ,الكوميديا نوع من هواياتى

Suponho que é assim que a comédia humana... continua perpetuando-se... através das gerações.
أعتقد أنـّها الطريقة التي تبقى فيها الكوميديا الإنسانية تكرر نفسها عبر الأجيال المتتالية

Não é a comédia que me está no sangue, é vender-me.
ليست الكوميديا الموجودة في دمّي بل التملق

Importa, porque a comédia é menos engraçada da segunda vez.
أهمية الأمر أن الكوميديا أقل إضحاكاً عندما تُعاد

- "Esta não é a comédia que queríamos fazer quando começamos".
لم تكن هذه هي الكوميديا التي نوينا تقديمها في بداية الأسبوع

Mas estava ansioso por parar uma noite e voltar às minhas raízes, a comédia ao vivo.
ولكنني سأترك ذلك خلفي لليلة لأعود إلى جذوري الكوميديا المباشرة

Não era esta a comédia que pensámos fazer no princípio da semana.
ليست هذه هي الكوميديا التي نوينا تقديمها مع بداية الأسبوع

Com todo o respeito, não foi a comédia que o meteu sarilhos.
مع الاحترام أيها النقيب لا أظن أن الكوميديا هي التي أوقعته في أزمة الليلة

Usas a comédia para ocultar os teus sentimentos.
لقد كنت تستخدم الكوميديا كغطاء لشعورك بعدم الكمال

Pelo menos consegues ver a comédia nisto tudo.
على الأقل يمكنك رؤية الكوميديا في كل هذا

Tu é que disseste que a comédia é gerada pela raiva.
انتظري لحظه, حسنا. انتي الذي قلتي ان الكوميديا خارجة من الغصب.

Eu entendo, a comédia vem em trios.
أنا أفهم ذلك , الكوميديا تأتي بشكل ثلاثي

Às vezes as coisas ficam bastante trágicas e voltam-se para a comédia.
في الواقع الأشياء تصل دائما الى النهاية المأساوية وبعدها تتحول إلى الكوميديا

Dizem que a comédia engloba a tragédia e o tempo.
يُقال بأن الكوميديا هي مأساة يمرُ عليها فترة من الزمن