"a comida era" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطعام كان
• كان الطعام

Na verdade, a comida era péssima e estávamos a falar como dois estranhos.
حقيقةً الطعام كان فظيعاً وكنا نتكلم كالغرباء ماذا حدث؟

Se bem me lembro, a comida era melhor.
للأمانة، أتذكر أنَّ الطعام كان أفضل بكثير.

Não parece grande coisa, mas a comida era muito medíocre.
لا يبدو كثيرا , ولكن... الطعام كان متواضعا جدا.

E é claro, a comida era horrível e o filme era muito aborrecido.
وبالطبع كان الطعام مروّعاً والفيلم كان مضجراً

Se a comida era boa e as pessoas gostavam, o que...?
إذا كان الطعام جيداً وإذا كان الناس قد أحبوه فلماذا...

Quando a comida era escassa, a sobrevivência dos nossos antepassados dependia da conservação de energia. A recuperação do peso, quando havia comida, protegia-os para o período seguinte de escassez.
عندما كان الطعام نادراً,عيشت أجدادنا كانت تتوقف على الحفاظ على الطاقة، واستعادت الوزن عندما يكون الطعام متوفر, كان سوف يحميهم ضد نقص الطعام القادم.

Acabou por jejuar até à sepultura porque a comida era deste mundo e este mundo era pecaminoso.
انتهى به الأمر يموت جوعاً في مقبرته لأن الطعام كان من هذا العالم النجس.

O Plâncton tinha um restaurante do outro lado da rua, diante do The Krusty Krab, onde ninguém comia porque a comida era mesmo má.
العوالقيمتلكمطعم حق عبر الشارع منكروستيكراب, حيثلاأحديأكل لأن الطعام كان سيئا حقا.

Ela foi a um evento deles, disse que a comida era óptima.
لقد ذهبت إلى حدث قاموا بتقديم الطعام فيه وقالت أن الطعام كان لذيذا جدا

a comida era uma porcaria, mas a vista era espetacular.
الطعام كان رديئاً لكن المنظر كان رائعاً

É como o acampamento de escuteiros. Meu, a comida era horrível.
كمعسكر الكشافة، تباً، الطعام كان بشعاً

a comida era boa.
الطعام كان طيباً.

No entanto, a comida era ótima.
لكن الطعام كان طيباً.

a comida era a única coisa nos seus pensamentos.
كان الطعام الشيء الوحيد في عقولهم.

É uma reminiscência da última Idade do Gelo, quando a comida era escassa e os homens trabalhavam juntos para abater animais grandes.
"لمّا كان الطعام شحيحاً، واضطرّ الرجال للتعاون لقتل حيوان كبير"

Além disso, a comida era péssima.
-بالإضافة لذلك , فقد كان الطعام مريعاً

Na verdade, a comida era muito boa.
في الواقع كان الطعام لذيذاً