"a conduzir o carro" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقود السيارة
• تقود السيارة
• تقود سيارته
• يقود سيارته

- Espera aí. A ideia foi tua. - Quem ia a conduzir o carro, David?
ــ انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ــ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟

Randy? Randy? Viste quem ia a conduzir o carro?
راندي راندي هل رأيت من يقود السيارة ؟

Havia mesmo uma mulher a conduzir o carro?
كان هناك بالتأكيد , إمرأة تقود السيارة ؟

A assessora do Senador, Lisa, estava a conduzir o carro.
مساعدة السيناتور، ليزا، كانت تقود السيارة

- Eu vi-te a conduzir o carro do Sonny. - Não quero que faças isso.
رايتك و انت تقود سيارته و انا لا احب هذا ابدا

O Spassky, lamento dizê-lo, foi morto a conduzir o carro quando vinha trabalhar, na semana passada.
أورلوف في إجازة وسباسكي فأنا حزين للقول، أنه قتل وهو يقود سيارته للعمل فقط الإسبوع الماضي

Quem quer que fosse a conduzir o carro sabe que estamos aqui.
الشخص الذى كان يقود السيارة يعلم بوجودنا هنا

Quem está a conduzir o carro, David?
ــ من الذي يقود السيارة ياديفيد ؟

Era um idoso que ia a conduzir o carro.
كان رجـل عجـوز من يقود السيارة

Acho que estavas a conduzir o carro na hora do acidente!
أظن أنك أنت الذي كان يقود السيارة ! عندما وقعت الحادثة, أنت أردتَ لها أن تموت

Era o Milliken que ia a conduzir o carro nessa noite.
نعم. رأيت (ميليكن) يقود السيارة تلك الليلة

Ela não estava a conduzir o carro que a matou.
لم تكن تقود السيارة التي قتلتها

Disseste que havia uma mulher a conduzir o carro?
قلت كان هناك أمرأة تقود السيارة ؟

- Quero dizer, não é... - Estavas a conduzir o carro.
ـ أعني، لستُ كذلك ـ لقد كنت تقود السيارة!

Estava a conduzir o carro quando aconteceu o acidente fatal?
هل كنت تقود السيارة المتورطة في الحادث؟

Estavas a conduzir o carro que matou o Curtis.
(كنت تقود السيارة التي قتلت (كريتس

Pedimos a um olho treinado para comparar as duas, e veremos se estás ou não a conduzir o carro dele!
سنطلب من عين خبيرة مقارنتهما وسنرى ما إذا كنت تقود سيارته.

Porque é que está a conduzir o carro dele?
- لا أعرف . لماذا تقود سيارته ؟

Ele está na morgue, e tu a conduzir o carro dele.
إنه في المشرحة وأنت تقود سيارته

Se ele está a pé... então quem raios está a conduzir o carro dele?
لو كان يجري إذن من الذي يقود سيارته ؟

Fomos a uma reunião dos AA, E acho... acho que não era ele que ia a conduzir o carro.
كنّا في مركز التأهيل، وأنا لا... لا أظنّ أن كان هو من كان يقود سيارته بعيدا.

Acho que seria melhor imaginar alguém de Nova Jérsia, a conduzir o carro atual e a ouvir que mesmo ali ao virar da esquina está um Jaguar à venda a um preço bem baixo.
أعتقد بأنه أفضل أن نفكر بأحدهم في نيو جيرزي يقود سيارته الحالية ويسمع بأن هناك بالجوار هناك "جاغوار" للبيع بسعر رخيص، رخيص جدًا.