"a confiar em ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثق بك
• اثق بك
• الوثوق بكِ
• ثقتي بك

- Continuo a confiar em ti. - Pensei em pôr um filme.
انا أثق بك ، كن هادئاً سأقوم فقط بوضع الفيلم لك

Não há nada que possas dizer que me faça voltar a confiar em ti.
ما من شيء يمكنك قوله سيجعلني أثق بك ثانية

Diz-me, porque haveria de voltar a confiar em ti?
أخبرني, ما السبب الذي يجعلني أثق بك مرة أخرى؟

Mas aqui estou eu, a confiar em ti para cuidares do meu doente.
ولكن ها انا ذا اثق بك كي تهتمي بمريضي

Não sei se posso voltar a confiar em ti.
لا اعلم كيف لي أن اثق بك مره اخرى.

Nunca voltarei a confiar em ti.
لا يمكنني الوثوق بكِ أبدًا

Entende quanto estou a confiar em ti ao contar-te isto?
هل تفهم مدى ثقتي بك في قولي لك هذا؟

Mas disse-te que confio em ti nisto, por isso estou a confiar em ti.
لكنني أخبرتكِ بأنني اعتمد عليكِ في هذا، لذا فأنا أثق بك

E estou a confiar em ti para o voltares a fazer.
و سوف أثق بك مجددا ً لهزيمته مرة أخرى

Não há dinheiro no mundo que me faça voltar a confiar em ti.
-لن أستطيع أن أثق بك مجدداً حتى لو أعطيتني الأرض وماعليها -اسمعني

Nunca voltarei a confiar em ti.
لن أثق بك مرة أخرى مجدداً -لم تتركي لي خياراً

- Eis-te! Volto a confiar em ti.
ها أنا أثق بك من جديد

Querias ajudar. Estou a confiar em ti.
حسناً أردت المساعدة أثق بك

Quero que confies em mim... Tal como estou a confiar em ti.
أريدك أن تثق بي مثلما أثق بك

Estou a confiar em ti pela última vez.
إني أثق بك للمرة الأخيرة

Mark, és meu marido. Devias ter-me dito. Nunca mais voltarei a confiar em ti.
(مارك)، أنت زوجي، كان عليك إخباري، لن أثق بك مجدداً.

Estou a confiar em ti, entendes?
أنا أثق بك, أترى ذلك؟

Quero voltar a confiar em ti, quero-te perdoar.
اريد ان اثق بك ثانية اريد ان اسامحك

Ela diz aqui "Se assumires total responsabilidade posso começar a confiar em ti outra vez.
..."اذا كنت تستطيع ان تتحمل كامل المسؤلية والذنب لما حدث ... ...انا استطيع ان اثق بك من جديد."

Estou a confiar em ti para que ela viva o suficiente para ter um futuro, Nolan.
انا اثق بك لاتاكد انها ستعيش مدة اطول (ليكون لها مستقبل يا (نولان

- Não, não. - Como é que poderei voltar a confiar em ti?
كيف يمكنني الوثوق بكِ مجددًا؟

Estou a confiar em ti.
أنا أضع ثقتي بك