"a considerar isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفكر بهذا

Por favor, diz-me que não estás a considerar isto.
أرجوك أخبرني أنك لا تفكر بهذا حقاً

Não estás seriamente a considerar isto... Não sei.
. أنت لا تفكر بهذا جدياً

- tu precisas de um estúdio. - Estás mesmo a considerar isto?
هل تفكر بهذا جدّياً؟