"a construção de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء
• عمارة

Fui a uma escola onde os professores estavam a supervisionar a construção de uma sala e de uma casa de banho.
ذهبت إلى مدرسة حيث كان المعلمين يشيدون بناء الصفوف ويشرفون على المرحاض

A prontidão, a construção de alianças, a imaginação, as experiências, a coragem — numa época imprevisível, são fontes tremendas de resiliência e força.
الاستعداد، بناء التحالفات، الخيال، التجارب، شجاعة في عصر لا يمكن التنبؤ به، هذه هي مصادر هائلة من المرونة والقوة.

Ao possibilitar a construção de cidades em qualquer lugar, eles afastaram-nos da nossa relação mais importante, que é a que temos com a natureza.
بإتاحة بناء المدن في أي مكان هي فعليا أبعدتنا عن أهم علاقة و هي نحن و الطبيعة.

Como atingiram esse valor? Porque sabiam que os triângulos e os padrões geométricos que favorecem a rigidez são a chave para a construção de estruturas estáveis.
ولماذا هذا؟ لأنهم يفهمون المثلثات والأنماط الهندسية التي تعيد ضبط نفسها التي هي مفتاح بناء هياكل مستقرة.

Ela mencionou a construção de uma prateleira mas disse que era o meu pai que a iria fazer...
ذكرت بناء رفا لكنها قالت أنها ستطلب من أبي بناءه

Bem, vocês jovens, gozaram o feriado aproveitando para a construção... de aviões a balões para Estaline.
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب .للملاحة الستالينية و بناء المنطاد

Frank Bannister, um arquitecto famoso... estava a supervisionar a construção de sua casa.
فرانك بانستر كان مهنس معماري ناجح وكان يشرف علي بناء بيته الجديد

Uma vez reunidos com o grupo de investigação em Alpha, eu supervisionarei a construção de uma hipervia.
حالما نبلغ مستعمرة الأبحاث على ألفا سأشرف على بناء بوابة الفضاء الفوقى

Aprendemos muitas coisas com o poderoso povo Egípcio, como a construção de pirâmides, viagens espaciais, e como preparar os nossos mortos para assustarem Abbott e Costello.
لقد تعلمنا الكثير من قدماء المصريين مثل بناء الأهرام, السفر عبر الفضاء وكيفية إعداد الموتى وذلك لتخويف أبوت وكوستيلو

Como já devem ter percebido os planos para o desenvolvimento das regiões exteriores da galáxia envolvem a construção de uma via rápida hiperespacial através do vosso sistema solar.
من المحتمل أنكم على علم أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

E então foi aqui, nesse lindo monte, que decidi enterrar nossos próprios mortos, e começar a construção de uma igreja".
على هذا التل الجميل عزمت على دفن أمواتنا وأن نبدأ في بناء الكنيسة

Ia ser a nova carreira dele, a construção de coisas. Ele desanima quando as coisas levam tempo demais.
كان سيبدأ عملا جديدا في بناء الاشياء وشعر بالاحباط عندما لزمه وقت طويل لفعل ذلك

Você parou a construção de um parque infantil e salvou um parque de estacionamento.
انا فعلتها انت فقط منعت بناء ملعب للاطفال

Com o poder muçulmano enfraquecido aqui, a Espanha Católica e Portugal começaram a construção de impérios ultramarinos.
بينما تلاشت القوة الإسلامية هنا بدأت إسبانيا الكاثوليكية والبرتغال في بناء إمبراطوريات في ما وراء البحار

Vou a um protesto contra a construção de uma cimenteira no rio Hudson.
اوه فنحن نحتج علي بناء مصنع الاسمنت في هدسون

Uma carta de uma campanha para parar a construção de um novo estádio.
إنهُ خطاب للحملة لمنع بناء الملعب الجديد

Sim, claro. Também há um documentário espectacular sobre a construção de uma barragem num rio da América do Sul.
يوجد أيضاً فيلمٌ وثقائي مذهل عن بناء سد ٍ على أحد الأنهار في أمريكا الجنوبية

Inicialização, a arte de a construção de um negócio com pouco ou sem dinheiro, é a forma mais comum para iniciar uma empresa hoje.
النظام التمهيدي، فن بناء الاعمال التجارية بقليل او عدم وجود اموال، هي الطريقة الاكثر شيوعا لبدأ شركه اليوم