"a construir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بناء
• يبنون

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Podemos usar estas informações para começar a construir a nossa previsão.
والآن نستطيع استعمال هذه المعلومة لنبدأ في بناء توقّعاتنا.

Eles estão a resolver-me este problema, a fazer um pouco... Estão a construir a frase.
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي، يحصلون على القليل ثم يبنون تلك العبارة

Mas estão a construir a cantina há uns dez anos e nunca acabaram nada.
لكنه يبنون تلك الأمور منذ 10 سنواتٍ الآن ولا شيئ تم بناءه

Essa aldeia estava sob a ameaça real de ser banida do mapa quando Israel começou a construir a barreira de separação.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

Deve ocupar um cargo mais administrativo e ajudar a construir a organização.
يجب أن تأخذ بعض أعمال المكتب الرئيسي . وتساعد في بناء المنظمة

Os ceva-delhos... Ok, eles que nos ajudem a construir a parede, porque são bons nisso.
المزارعين حسناً يمكنهم مساعدتنا في بناء الجدار لانهم جيدون في تلك الأعمال

Nem eu a construir a minha vida em areias movediças.
لا يزال أفضل مما أنا بارعٌ كثيراً في بناء حياتي على رمال متحركة

Conservarás o teu nome, continuarás a construir a tua reputação, e poderás difundir os teus vídeos internacionalmente.
ستتمكن من المحافظة على اسمك وتواصل في بناء سمعتُكَ وستتمكن من نشر فيديوهاتكَ لجميع أنحاء العالم

Ele estava a ajudar a construir a canalização do hipertexto moderno.
‫ما كان يفعله هو إنّه كان يساهم في بناء البنية التحتية للنصّ التشعبي المعاصر

Lembra-se quando ajudámos a construir a pista?
أتذكر كيف ساعدنا في بناء الممر؟

Podia ter feito qualquer coisa, mas optou por cuidar do meu irmão e de mim e ajudá-lo a construir a carreira dele.
كانت تستطيع فعل كل شيء لكنها أرادت الإعتناء بأخي ... أما أنا فساعدته في بناء مستقبله المهني

Disse que queria ganhar dinheiro extra para ajudar a construir a sua piscina.
قال انه يريد ان... كسب بعض المال الاضافي ل مساعدة في بناء حمام سباحة كبير له.

Passámos os 15 anos seguintes a construir a nossa amada mansão:
قضينا 15 عاماً في بناء منزلنا المحبب

Se ela me tivesse ouvido, aqueles idiotas ainda estariam a construir a muralha.
لو كانتْ أصغتْ لي, لكان هؤلاء الحمقى لا زالوا يبنون الجدار

O que foi espantoso na sua geração foi que eles não só estavam a construir novas vidas numa área nova e desconhecida, mas estavam também literalmente a construir a cidade.
الأمر الذي ميز جيلهم أنهم لم يكونوا يبنون حياة جديدة لهم فقط في هذه المنطقة الجديدة، والتي لم يعتادوا عليها، بل كانوا يبنون المدينة أيضا بكل ما في الكلمة من معنى.

Sabes onde estão a construir a nova fábrica, em Cypress?
تعرفين كبريس حيث يبنون طاحونة جديدة؟

- Eles estão a construir a minha villa.
-لا، لكنهم يبنون فيلاتي ! -إستبدلهم ببساطة