"a contagem decrescente" - Translation from Portuguese to Arabic

• العد التنازلي
• العد التنازلى
• العدّ التنازلي
• تنازلياً

a contagem decrescente só pode ser parada por mim.
العد التنازلي لن يتوقف أبداً إلا بأمري الشخصي

Se removermos essa consciência, a contagem decrescente recomeça.
إذا أزلنا وعيه العد التنازلي سيبدأ ثانية

Inicio a contagem decrescente à tua ordem.
عُلم، مستعدون لبدء العد التنازلي مع إشارتك

Precisamos de dois oficiais para começar a contagem decrescente.
إنها تحتاج الى ضابطين ليبدأوا تشغيل العد التنازلى

Daqui a seis horas, o sinal desaparece e termina a contagem decrescente.
في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهى العد التنازلى

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite. Dentro de momentos, vamos iniciar oficialmente a contagem decrescente para a nossa futura celebração do Dia dos Fundadores.
شكراً لكل من حضرونا اللـّيلة فى بضع دقائق , سنبدأ رسمياً العدّ التنازلي.

Já cheguei aos 17 segundos, e a voz dela fica mesmo irritante quando é a contagem decrescente segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

a contagem decrescente está próxima aqui na Base da Força Aérea Edwards.
العد التنازلي جاري هنا في قاعدة إدواردز للقوة الجوية

Os foguetes não respondem. Continua a contagem decrescente para a ignição.
المحفز لا يستجيب العد التنازلي لموعد الاطلاق مستمرا.

a contagem decrescente recomeçou.
ساعة العد التنازلي قد بدأت بالعد مرة اخرى.

Enfim, já deve ter notado que a contagem decrescente parou.
على اي حال ، حتى الان لاحظت ان العد التنازلي قد توقّف.

O que acontece quando acaba a contagem decrescente?
إذاً مالذي يحصل عندما ينتهي العد التنازلي ؟

A Iniciar a contagem decrescente. 10... 9... 8... 7... Só uma coisinha para mostrar o meu agradecimento por me ajudarem na minha primeira, e com alguma sorte, última, missão secreta.
استهلال العد التنازلي فقط شيء بسيط لأظهر تقديري

Enquanto a contagem decrescente para 2012 continua, um aviso rápido, América:
إذاً .. وبينما يستمر العد التنازلي لحلول عام 2012 إليكم تحذيراً سريعاً يا شعب أمريكا

Uma palavra tua e cancelarias a contagem decrescente.
كلمة واحدة منكِ، ستكون كافية لإلغاء العد التنازلي

Muito bem, começa a contagem decrescente. A festa vai começar amanhã.
حسنٌ، ابدأوا العد التنازلي الحفلة تبدأ غدًا

E o Presidente concorda, senão não teria começado a contagem decrescente.
و متأكد ان الرئيس موافق لهذا بدأ العد التنازلى.

Escapei pelos túneis quando começou a contagem decrescente.
كيفوجدتنا. لقدهربتمن النفقحينمابداء العد التنازلى.

Temos confirmação. O alvo saiu. a contagem decrescente começa agora.
لدينا تاكيد تم تحديد الهدف وبدا العد التنازلى

Faltam umas coisitas, mas acho que pode iniciar a contagem decrescente.
نحتاج للعمل على تفاصيل أكثر، لكن يمكننا القول نعم أنا أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُنا أَنْ نبدأ العدّ التنازلي.

Os terramotos estão prestes a acontecer novamente. Começou a contagem decrescente.
إنهم على وشك الحدوث مرةٍ أخرى ، الزلازل العداد بدء في العد تنازلياً