"a convenção do património mundial" - Translation from Portuguese to Arabic

• هيئة التراث العالمي

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Portanto, o que temos vindo a sugerir é que, ou emendamos a Convenção do Património Mundial, para que ela possa adotar e insistir na proteção universal destes locais de património mundial, ou temos de lhe mudar o nome e chamar-lhe a Meia Convenção do Património Mundial.
لذا ما نقترحه إما أن تصلح هيئة التراث العالمي من نفسها لتستطيع استيعاب الإسراع بالحماية العالمية لهذه المواقع التراثية العالمية ، أو أنها تحتاج لأن تغير اسمها وتصبح هيئة نصف التراث العالمي