"a conversa em" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللحاق بالركب

Agora que as tuas vítimas foram embora, sem qualquer recordação desta noite, tu e eu podemos pôr a conversa em dia.
الآن أن ضحاياك قد ذهب، يجبره لي أن نتذكر شيئا ما في هذه الليلة، أنا وأنت يمكن أن نأخذ وقتنا اللحاق بالركب.

Só achei que pudéssemos pôr a conversa em dia.
أنا بس ربما يمكننا اللحاق بالركب.

Pomos a conversa em dia.
نحن ستعمل اللحاق بالركب.

Vamos pôr a conversa em dia.
هيا، دعونا اللحاق بالركب.