"a conversar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحدث مع
• تتحدث إلى
• أتكلم مع
• في محادثة مع
• أتحدث إلى

Vi, por acaso, uma criança autista a conversar com a mãe, e o que aconteceu foi isto:
وما حدث أني شهدت طفلة مصابة بالتوحد تتحدث مع أمها، وهذا ما حدث.

Por isso foi lá fora, e ficou, ali, na chuva, a conversar com Keith Jarrett, implorando-lhe que não cancelasse o concerto.
ولذلك ذهبت إلى الخارج ووقفت في المطر، تتحدث مع كيث جاريت، متوسلةً إياه ألا يلغي الحفل.

Não, mas quando saiu do consultório, entrou num Coupé, onde ficou a conversar com um homem.
لا،لكنبعدأنتَركتمكتبي ، جلست تتحدث مع رجل في سيارة

Então, realmente viste a Lindsay a conversar com o Shawn?
إذاً أنتِ بالفعل شاهدتَ ليندسى تتحدث إلى شون ؟

Estive a conversar com o dono. Acontece que estivemos juntos na Legião.
لقد كنت أتكلم مع المالك كنا نخدم سوية في الجيش

Antes de dizer que nunca ouviu falar dele, fica avisado de que estivemos a conversar com o director.
قبل أن تقول أنك لم تسمع عنه أبدًا كن على علم لقد كنا للتو في محادثة مع مأمور السجن خاصتك.

Então comecei a conversar com colegas, formadores, caça-talentos, neurocientistas. Descobri que aquilo que aquelas pessoas faziam e a forma como trabalhavam é muito apoiada pela neurociência recente.
فبدأتُ أتحدث إلى الزملاء والمدربين، وإلى شركات التوظيف وعلماء الأعصاب، وما اكتشفته هو ما كان يخطط إليه هؤلاء الاشخاص والطريقة التي يعملون فيها هو حقٌ مدعومٌ من قبل علم الدماغ الحديث.

Quando estavas a conversar com o Jeffrey... como é que ele estava?
-رأيتك تتحدث مع جيفر قبل أن أصل كيف كان يبدو ؟

Escuta, Barney, a noite passada eu vi-te a conversar com aquela dama de honor.
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية

Provavelmente ela estava a conversar com o Daniel.
حسناً من الأرجح أنها كانت تتحدث مع دانييل

Conseguia ouvir as enfermeiras a conversar com os policiais lá fora.
يمكنني سماع الممرضات تتحدث مع الشرطة خارج الغرفة.

Estava a conversar com um certo capitão dos dragões, com quem estamos familiarizados.
كانت تتحدث مع قائد من الفرسان فارس نتعرّف عليه

- Bom, tenho equipas a fazer buscas, a conversar com a comunidade russa local, mas não estamos a conseguir muita coisa.
-حسناً، لدى فرق تطارد بعض الخيوط تتحدث مع أفراد المجتمع الروسى المحلى و لكننا لا نلقى الكثير من القبول

a conversar com raparigas no carro à noite.
تتحدث مع الفتيات في السيارات بمنتصف الليل

Ela está a conversar com a sua melhor amiga Maggie, que faleceu no ano passado e... ela ainda não aceitou o facto.
تتحدث إلى صديقتها ماجي , المتوفى الذي من العام الماضي.

- Ela é que iniciou a conversa. - Estás a conversar com a minha filha adolescente!
أنتَ تتحدث إلى إبنتى ، تجريّ نقاشاً معها مع إبنتي المُراهقة؟

Numa terça-feira de manhã, em Março de 1996, estava a conversar com pessoas, como fazia a cada oportunidade, naquela época, trazendo-os junto e muitas vezes sem saber se estava a criar uma ligação.
يوم الثلاثاء صباحًا في مارس 1996 كنت أتكلم مع الناس كعادتي عندما كان يحين لي الوقت وأصاحبهم وكثيرًا لا أعلم ما إذا كنت أتواصل معهم.

Vistes-me a conversar com o Lorde Narcisse, não foi?
رأيتني أتكلم مع لورد نارسيس أليس كذلك؟

Comecei a conversar com a Calleigh.
دخلتُ في محادثة مع (كالي).

Uma vez, estava no MIT, num bar, a conversar com um cientista que também é químico e cientista de plantas. Estava-lhe a contar o meu projeto, e ele disse: "Isso parece ser botânica para mulheres solitárias".
وكما حدث هذا، أنا أعمل في MIT و ذهبت إلى حانة، وكنت أتحدث إلى عالِم الذي صدف أنه عالم في الكيمياء والنبات وكنت أخبره عن مشروعي، وكان رد فعله مثل، "حسنا، هذا يبدو مثل علم النبات لامرأة وحيدة."