"a correr para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسرعة
• أركض إلى
• تركض إلى
• يركض نحو

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Ela atravessa Paris a correr para ver o segundo.
ذهبَت مسرعة للجانب الآخر من المدينة لرؤية الرجل الثاني

Fui a correr para a casa de banho. Devias ter visto a casa de banho.
كان لا بد أن أركض إلى المرحاض كان يجب أن ترى المرحاض

Enquanto vinha a correr para aqui, conseguia ouvir-te a perguntar isso, mas já estava a caminho.
بينما كنت أركض إلى هنا كان بإمكاني سماعكي تسألين هذا السؤال بعقلي لكنني كنت أتحرك بالفعل

Quando o corpo caiu, ele disse que ouviu passos no andar de cima, a correr para a porta de entrada.
بمجرد أن ارتطم الجسم بالأرضية قالأنهسمعخطواتفيالطابقالعلوي , تركض إلى الباب الأمامي.

Atenção a todas as unidades... repito, a vítima viu... o seu atacante a correr para Noroeste... pela floresta dentro... aproximadamente ao Km 50... da auto-estrada 3.
إنتباه كلّ الوحدات أكرر لقد شاهد الضحية الذي هاجمه يركض نحو الشمال الشرقي

Ela irá ver o anúncio, vai pressupor que está a fazê-lo para protegê-la e vai voltar a correr para o lado da mãe mesmo a tempo de se juntar a si no exílio.
سوف ترى الاعلان وتظن ذلك وتأتي مسرعة للوقوف بجانب امها في الوقت المحدد لتشارك امها المنفى

Mas 4 horas depois manda-me um beijo para o ar e sai a correr para ir trabalhar, e eu preso às 2:00 da manhã a passear o cão dela.
و ثم بعد 4 ساعات ترسل لي قبلة هوائية و تذهب للعمل مسرعة و علي أن أذهب لتمشية كلبها الساعة 2 صباحا

Como pretendeis ir a correr para a Escócia, estou curioso, o que fareis em relação à Lola?
عندما نويتي الذهاب مسرعة الى سكوتلاندا ماالذي ستفعلينه بشأن لولا؟

Sobe as escadas a correr, para verificar o marido.
صعدت الزوجة الدرج مسرعة لتتفقّد حاله.

Agora que sabe que o lugar está livre, vem a correr para cá!
اذا رحلت زوجتي ، ستأتي مسرعة .

Eu fiquei à porta prestes a correr para o quarto das minhas sobrinhas, quando...
...وقفت على باب غرفتي أوشَكت أن أركض ...إلى غرفة بنات أختي, عندما

Por isso depois tenho de vir a correr para casa e verificar porque não quero que tentes ir buscar a pasta e não a conseguires encontrar.
" وأفكّر " هل معجون الأسنان في مكانه ؟ .. لذا، يجب أن أركض إلى المنزل وأتحقّق لأنني لا أريدك أن تمدّ يدك بحثاً عنه ولا تجده

Eu estava a correr para casa.
"كنتُ أركض إلى ذلك المنزل"

Basta-me levantar a mão e vais a correr para a Helen como uma menina.
أنت ؟ كل ما علي فعله رفع يدي وسوف تركض إلى " هيلين " كفتاة صغيرة

Vi-te a correr para aqui.
لقد رأيتك تركض إلى هنا.

Dr. Hodgins, acabei de ver a sua mulher e parecia enjoada e a correr para o quarto de banho feminino?
(هودجينز) , هل رأيت للتو زوجتك ... تبدو خضراء و تركض إلى حمام السيدات ؟

O tipo que vai a correr para a discoteca.
لا،الرجل الحقيقي هناك ، يركض نحو النادي

Todas as unidades, temos uma chamada 911 de emergência relatando um homem em fogo a correr para o Beacon Memorial.
"إلى جميع الوحدات جاءتنا مكالمة طوارئ" "مفادها أنّ هناك رجلاً مشتعلاً يركض نحو مستشفى (بيكون)"

- O Johnny está a correr para o camião. - O quê?
جوني) يركض نحو الشاحنة)- ماذا ؟