"a credibilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصداقية
• المصداقية
• مصداقيتك
• مصداقيتي

A melhor forma de verificar a credibilidade de um cabeçalho é olhar para a investigação original que relata.
أفضل طريقة لتقييم مصداقية العنوان هي عبر النظر إلى البحث الأصلي الذي تُقدم تقريرًا عنه.

Mesmo que seja em parte verdade, não acha estar a comprometer a credibilidade do país?
حتى لو كان هذا صحيحا جزئيا هل تدرك أنك تعرض مصداقية البلاد للضرار ؟

Não sei como, mas talvez tenha que acertar a credibilidade de Ron.
لست متأكد كيف ، ولكن يذهب ان اذهب مصداقية رون

- Atesta a credibilidade, Meretíssimo. - Responda à questão, Dr. Brandt.
الذهاب إلى المصداقية فخامتك أجيب على السؤال يا دّكتور براندت

Em ciência, a credibilidade é tudo, e as pessoas riam-se nos corredores, olhavam-me, enojadas, com medo de estar perto de mim.
في العلم، مصداقيتك هي كل شيء، والناس كانوا يضحكون في الممرات، ويحدقون فيّ، بنظرات اشمئزاز. يخشون الإقتراب مني.

Está a ir, está a ir... e tal com a credibilidade da América em jogo, aquela bola foi-se.
إنها ترتفع وترتفع ومثل مصداقية إمريكا في المحافل الدولية.. الكرة اختفت.

O arguido tem o direito de contestar a credibilidade das testemunhas.
المتهم لديه الحق لإعتراض مصداقية شهادات الشهود المقدمة ضده

Ainda assim, até os nossos melhores cientistas distorcem a credibilidade destas teorias com suposições não comprovadas.
ومن ثم اعظم العلماء ملئوا مصداقية نظرياتهم بالمبررات التى لا داعى لها

Senhor, estou só a tentar estabelecer a credibilidade da testemunha ou melhor, a falta de credibilidade deste homem.
سيدى انا فحسب احاول ان اتحقق من مصداقية الشاهد او عدم مصداقية هذا الرجل

Digamos que a minha paciência está tão tensa, quanto a credibilidade da tua mãe.
لنقل ان صبر متصنع كما هي مصداقية والدتك.

Vais reparar tudo com uma entrevista. Ainda tens a credibilidade do Billy, mas isto deve resolver.
لن تصلح المقابلة كل شيء ما زال موضوع مصداقية بيلي تشامبرز باقيًا

Sobre as suas hipóteses, atacando a credibilidade das acusações, contestando qualquer falsidade e desafiando cada acusação...
من فرصته للهجوم مصداقية الرسوم، خلاف أيّ باطل وتتحدى كل

Agora que apareceu na televisão a credibilidade dele disparou.
إنه يظهر في شاشات التلفاز لديه مصداقية فورية وواسعة

Mas se ele é assim tão estúpido e capaz de sabotar o seu antigo pupilo, teremos toda a credibilidade do nosso lado quando contarmos ao mundo.
لكن إذا كان غبي بما فيه الكفاية كي يُدمر حفل إطلاق برنامج ربيبه السابق، سيمنحنا هذا مصداقية فورية عندما يعرف العالم ذلك

a credibilidade de cada candidato como próximo comandante em chefe dos Estados Unidos.
مصداقية كل مرشح كقائد أعلى للقوات المسلحة المقبل في أميركا

Esta noite, os investigadores estão a questionar a credibilidade destes ensaios clínicos.
أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا الليلة ، المُحققين يتسائلون عن مصداقية هذه التجارب السريرية

Deve arranjar-te toda a credibilidade de que vais precisar na prisão.
يجب ان تحصل على كل المصداقية التى تحتاجها فى السجن

Só para aumentar a credibilidade da tentativa de homicídio, não foi?
ذلك كان لأضافة المصداقية لمحاولة الاغتيال , اليس كذلك ؟

Isso desgasta a credibilidade.
وهو الأمر الذي يقود المصداقية عند حد معين.

Mas há sempre alguma coisa que eles podem usar, para nos atingir a credibilidade. Sabes isso.
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك

Estou-me a cagar para aquela gaja, mas importo-me com a credibilidade como uma grande estrela de cinema.
لا اعبئ بشأن تلك الساقطة لكنني أعبئ بشأن مصداقيتي كنجم أفلام كبير