"a criadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• زير
• الخالق
• الخالقة
• صانعتها

Rhonda "A Criadora de Homens" French era a amiga da nossa mãe do fundo da rua.
روندا .. زير الرجال الفرنسية كانت صديقة أمنا بنفس الحي

A Criadora de Homens.
بالطبع زير الرجال

De facto, a polícia secreta russa foi A Criadora e instrutora da Stasi.
في الحقيقة، كانت الشرطة السرية الروسية الخالق والمعلم للستاسي.

- Terá A Criadora me abençoado com o dom de curar para voltar a colocar uma assassina na batalha, só para que possa matar mais?
اوهبنا الخالق هدية لشفاء الناس لذا لا يمكن أن أعيد قاتل في المعركة فقط للقتل ثانية؟

E muitas se perguntaram, tal como eu, se A Criadora as abandonou.
و العديد منهم يتسائلون كما المُعتاد ما إن كانت الخالقة قدّ تخلّت عنهم.

A Criadora dá-nos estas profecias para guiar as nossas acções.
الخالقة بنفسها هي من نصّت بهذهِ النبوءة ، لترشيد أفعالنا.

Não podes ir embora, és A Criadora dela.
-لا يمكنك ان ترحلي هكذا -أنت صانعتها

Já não sou A Criadora de Homens.
أنا لست زير رجال حتى الآن

A Criadora de Homens.
زير الرجال

Espero que A Criadora não esteja demasiado desapontada connosco.
أتمنّى ان لا يكون خاب امل الخالق بنا

A Criadora dá-nos estas profecias para guiar as nossas acções.
الخالق أوهبنا النبوءات ليرشدنا ماهية أفعلنا.

Ter A Criadora do teu lado certamente não faz mal no que toca a aprender a usar o teu dom.
أنّ يكون الخالق بجانبكَ ، فهذا بالكاد لن يؤذي بينما أنتَ تتعلـّم أستخدام هبتكَ.

Quando era uma aprendiz, tudo o que queria era servir A Criadora, e ser uma Irmã da Luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Como podes sequer pensar que A Criadora irá recompensar-te?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟

Mesmo que seja verdade, não acredito que A Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Não sei se és A Criadora ou não... mas não tenho medo de ser julgado por ninguém.
لاأعلمإن ما كنتِ"الخالقة"أمّلا، لكنـّي لا أخشى مُحاكمة أيّ أحد ليّ.

Tu e o teu amo em breve estarão acabados, agora que A Criadora regressou para derrotar todos aqueles que servem a Escuridão.
أنتَ و سيدكَ ستنتهيان قريباً. الآن قدّ عادت "الخالقة" لتقهر كلّ الّذين يخدمون الظـُلمة.

Pam, és A Criadora dela!
إذا، إيا كان الذي تطلبينه... (بام)، أنت صانعتها.