"a criar um mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالماً

Felizmente, também há aqueles que estão a criar um mundo novo, cuidando dos outros, mesmo à custa do seu bolso.
لحسن الحظ، هنالك أيضاً من يصنعون عالماً جديداً من خلال الاهتمام بالآخر، حتى لو على حسابهم الشخصي.

Se eu estivesse a criar um mundo, não perderia tempo com borboletas nem com narcisos.
لو أنني أصنع عالماً .. فلن أفسده بالفراشات و النرجس البري الأصفر

Estamos a criar um mundo que nunca vimos antes, a organizar famílias com base no amor, e não no sangue, graças a uma compaixão que tão poucos de nós têm conhecido.
نحن نخلق عالماً لم نره حرفياً من قبل؛ ننظم أسراً استنادً على الحب وليس رابطة الدم، كما نقود بالتراحم الذي تمتع به عدد قليل منا.

Estamos a criar um mundo melhor, irmão.
إننا نصنعُ عالماً أفضل، يا أخي.