"a culpa não foi de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن خطأ

Habituamo-nos a viver de outro modo, mas a culpa não foi de ninguém.
تعتاد على طريقة عيش مُعينة، ولكن لم يكن خطأ أحدٍ.

Estamos só a dizer que a culpa não foi de ninguém, apenas aconteceu.
نحن نقول فقط إنه لم يكن خطأ أحد، حسناً؟ حدث الأمر فحسب

Disseram que a culpa não foi de ninguém.
قالوا أنّه لم يكن خطأ أحدٍ ما

a culpa não foi de ninguém.
لم يكن خطأ أي أحد

a culpa não foi de ninguém.
هذا لم يكن خطأ احد

a culpa não foi de ninguém.
لم يكن خطأ أحد ..