"a culpar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلوم
• ألوم
• تلومين
• بإلقاء اللوم
• إلقاء اللوم على
• تلقي اللوم
• لك اي لوم
• محملا

Então, estás a culpar o Ramon porque ele te expulsou do parque?
إذاً ، أنت تلوم "راكون". لأنه قام بطردكَ من المتنزه ؟

Então isto foi quando começaste a culpar o mundo todo pela tua porcaria, é isso?
إذن هذه هي اللحظة التي أنت تلوم فيها كل العالم على هرائك، أليس كذلك؟

- Não te culpamos, Strap. Mas estou a culpar o teu novo patrão.
لا ألومك يا ستراب لكني ألوم المالك الجديد

Eu não estou a culpar ninguém. Nós estamos do mesmo lado.
لست ألوم أي أحد , بحسب علمي نحن على جانب واحد

Se te estás a culpar por teres ficado doente...
لحظة . إن كنتِ تلومين نفسكِ على الإصابة بالمرض

Mas iremos continuar a culpar os nossos filhos pelo que somos?
لكن إذا إستمرّينا بإلقاء اللوم على الأطفال إذاً ماذا نكون؟

O Capitão está furioso... e está a culpar o Burkhardt por tudo.
والكابتن على طريق الحرب، إلقاء اللوم على بوركهاردت على كل شيء.

Espera. Está a culpar a avó pelo teu desaparecimento?
انتظر, تلقي اللوم على جدتي لإختفائك؟

Não estou a culpar ninguém.
لم أوجه لك اي لوم

Está a culpar a sua mãe pelo seu complexo de Peter Pan.
كنت محملا الخاصة بك بيتر بان معقدة على أمك .

Está se a culpar.
انها تلوم نفسها ولكني سوف أتدبر الأمر

Agora, podes passar os próximos anos numa jaula, a culpar a mamã, o papá e o mano mais velho pelos teus problemas, ou deixas-me tirar-te daqui para te ensinar a seres um homem.
والآن، يمكنك أن تقضي الأعوام المقبلة محبوساً بزنزانة، تلوم أبويك وأخيك الأكبر البغيض على ما أنت فيه، أو يُمكنك أن تسمح لي بإخراجك من هنا وأعلّمك كيف تصبح رجلاً.

Então estás a culpar a mamã poruqe o Pequeno Charlie não consegue saltar cá para fora e brincar?
إذن أنت تلوم والدتك، لأن (تشارلي) الصغير لم ينهض ويلعب؟

Não estou a culpar ninguém. E se realmente houve contaminação?
أنا لا ألوم احد, ولكن ماذا لو كان هنالك تلوث حقيقي

Sarah, não me estou a culpar, estou só a assumir a responsabilidade.
سارة" أنا لا ألوم نفسي " أنا فقط آخذ مسئوولية ذلك

Em todo este tempo, venho a culpar o Baze.
أممم طوال هذا الوقت ، كنت ألوم بايز

Quero dizer, passaste o quê, 16 anos a culpar o Baze e agora o quê, vais passar os próximos 16 a culpar-me a mim?
أعني , قضيتي ماذا ؟ ستة عشر سنه تلومين بيز و الآن ماذا ..

No entanto estou aqui para enfrentá-los. Tu continuas a culpar todos menos a ti própria.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Então, não podemos continuar a culpar os nossos pais pelo estado das nossas vidas.
لذا، لا يمكننا الاستمرار بإلقاء اللوم على والدينا لما آلت إليه حياتنا

Pior ainda, culpar os obesos significa que estamos a culpar as vítimas?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

Estás a culpar... pessoas in ocentes... de uma coisa que... aconteceu há 145 anos.
أنتَ تلقي اللوم على أشخاص أبرياء لأمر

Não estou a culpar...
لم أوجه لك اي لوم ولم أقل...

Ela que se lixe, a culpar a Violet.
برغي لها، محملا البنفسج.