"a culpo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألومها
• الومها

Eu não a culpo por dar uma escapadela... Especialmente se ela apanhou-te primeiro a dar uma escapadela.
وأنا لا ألومها إن بحثت بالخارج خاصةً إن اكتشفت أنك كنت تخونها أوّلًا

Ela não quer ouvir de ninguém, e não a culpo.
إنّها تأبى الإنصات لأيّ أحد، ولستُ ألومها.

Não a culpo por desejar a morte dele.
يا إلهي، أنا لا ألومها على تمنيها أن يموت القاضي

- Não a culpo. Estás horrível.
نعم، حسنٌ، أنا لا الومها تبدو في حالة مزرية

Se vir muitos mais como você, não a culpo.
لو تشاهد الكثير من امثالك فلست الومها

Não a culpo. A Elaine estava sozinha, assustada, vulnerável.
أنا لا ألومها , إلين كانت وحيدة خائفة و عرضة للتأثّر

Ela pensa que estou louco e não a culpo.
إنّها تظنّني مجنونًا كُليًّا، وإنّي لا ألومها.

Eu não a culpo, detective.
لا ألومها أيتها المحققة. إنها ضعيفة فحسب.

John, a tua esposa não fala comigo e também não a culpo por isso.
جون، زوجتك لا تتحدث إليّ ولا ألومها

Eu não a culpo. Do que está a falar?
لا ألومها, عن ماذا أنتِ تتحدثين؟

Ela está muito chateada. Mas não a culpo.
لا, لقد كانت غاضبة حقا ولكنني لا ألومها

Verdade, não a culpo. Foi a sua primeira noite.
حقًا، لا ألومها كانت تلك ليلتها الأولى

Ela estava apenas a proteger o marido. Não a culpo.
- نعم، كانت تحمي زوجها وحسب، لا ألومها ...

- Não a culpo porque não espero que ela aja doutro modo com um pai...
ـ إننيّ لا أدافع عنها. ـ لا ألومها.

Nem posso dizer que a culpo.
و لا يمكنني أن أقول أنني ألومها

Não a culpo. As informações do Sandy foram boas até agora.
لا يمكنني أن ألومها معلومات (ساندي) كانت جيدة حتّى الآن

E mesmo que o fosse, não a culpo pela Canterbury.
" وحتى لو كانت كذلك ، فأنا لا ألومها على تدمير " كانتربيري

Para dizer a verdade, não a culpo.
أخبرْك الحقيقةَ، أنا حقاً لا الومها

Isso é passado, e não a culpo.
هذا هذا تاريخ قديم, وانا لا الومها

Minha mulher me odeia. e não a culpo.
زوجتي تكرهني ، ولا الومها