"a cultura da" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقافة

Mesmo depois dos motins, depois da Comissão Christopher, a cultura da polícia de Los Angeles não mudou.
حتى بعد أحداث الشغب، وحتى بعد وجود اللجنة المستقلة، ثقافة شرطة لوس أنجلوس لم تتغيّر.

Queremos alterar a cultura da ciência para os cientistas ficarem motivados muito mais profundamente a partilharem todo este tipo de conhecimentos.
نود تغيير ثقافة العلوم بحيث يصبح العلماء متحفزين بشدة لمشاركة جميع الأنواع المختلفة من المعرفة.

É através dessas conversas que pode ser alterada a cultura da ciência.
من خلال تلك المحادثة فإن ثقافة العلم يمكن أن تتغير.

Há vinte anos atrás, quando a minha família começou a ir a Itália, costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta".
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

A Arup acredita que a cultura da ajuda é a razão do seu sucesso.
تعتقد شركة اروب أن ثقافة الرغبة في المساعدة هي مركز لنجاحهم.

Eu acredito, porque sei, e acredito que a cultura da brancura é uma construção social.
أنا مؤمنة لأني أعلم ومؤمنة بأن ثقافة البيض بنية اجتماعية.

No romance, ela interroga a cultura da sua Índia nativa, incluindo os costumes sociais e a história colonial.
في الرواية، تناقش ثقافة مسقط رأسها الهند، بما في ذلك العادات الاجتماعية هناك والتاريخ الاستعماري.

A multa quebrou a cultura da creche.
لقد هدمت الغرامة ثقافة مركز الرعاية النهارية.

a cultura da droga, a situação económica destes bairros.
ثقافة المخدّرات ، الحالة الإقتصاديّة لتلك الأحياء

É altura de remodelar a cultura da empresa.
ليس باكراً لإعادة هيكلة ثقافة الشركة أي ثقافة؟

a cultura da violência, para estes miúdos que são...
ثقافة العنف الأساسية قد وصلت لأولئك الصغار الذين...

Contudo, houve uma grande guerra nos séculos XVII e XVIII para mudar a cultura da ciência, por isso, passou a esperar-se que, quando um cientista fizesse uma descoberta, a publicasse numa revista.
ومع ذلك كان هناك معركة كبيرة في القرن السابع عشر والثامن عشر لتغيير ثقافة العلم، وأصبح من المتوقع أنه إذا قام عالِم باكتشافٍ ما، سيكشفون عنه في صحيفة.

Quando eu ouvi isto, que a ciência tem uma cultura, tudo se encaixou no lugar certo. Porque, se a ciência tem uma cultura, a cultura pode ser mudada e eu posso ser um agente da mudança trabalhando para mudar a cultura da ciência onde puder.
عندما سمعت ذلك ، وعلمت أن للعلم ثقافة ، أصبح كل شئ في مكانه الصحيح بالنسبة لي ، لأنه إن كان للعلم ثقافة ، فإنه بالإمكان تغييرها ، وقد أكون عامل تغيير أعمل على تغيير ثقافة العلم أينما استطعت .

Neste caso, começou só comigo. Decidi perceber a cultura da violência em que viviam aqueles jovens que a estavam a praticar. Comecei por ser voluntário na escola secundária.
لقد بدأت معي بهذه الطريقة. ولذلك فقد قررت أن أفهم ثقافة العنف التي يتواجد بها هؤلاء الشباب الذين يرتكبون هذه الأفعال، فبدأت في التطوع في المدارس الثانوية.

Hoje temos a cultura da distração.
نحن الآن لدينا ثقافة تشتيت الاهتمام

a cultura da Microsoft era, na altura, de silos e competição interna o que não era muito favorável à aprendizagem.
كانت ثقافة مايكروسوفت وقتها من أكثر المنافسات السرية والداخلية -- لا تساعد كما يجب على التعلم.

"E se está a contratar pessoas agressivas porque essa é a cultura da empresa?
ماذا لو يوظف الناس العدائيين لأن ذلك هو ثقافة مكان عملك؟"

Se a lei e a ordem se estava a reunir em Las Vegas, então a cultura da droga também devia estar representada.
لو الخنازير كانت تتجمّع بفيغاس... شعرت أن ثقافة المخدرات يجب أن تفعل أيضاً

Porque o estilo de gestão dele não colide com a cultura da empresa?
لا.لم يكن هُناك داعي لذلك- لأن مهاراتة - الإدارية الصارخة لم تتعارض مع ثقافة الشركة؟

Em vez disso, é a cultura da brancura.
ولكن المشكلة هي ثقافة البيض.