"a dar à luz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلد
• أثناء الولادة
• يلد

Uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Se eu não estivesse aqui, se tivessem outra pessoa, aquela rapariga teria morrido a dar à luz o seu bebé.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

Tu, que achas que as mulheres a dar à luz têm de se acalmar emocionalmente, de repente tornaste-te uma miúda carente, no exacto momento em que eu precisava do Número Um?
أنتِ، التي تقولين أن النساء أثناء الولادة عليهم أن يخففوا وطئة العواطف فجأة أصبحتِ صديقة محتاجة

Ela, provavelmente, morrerá a dar à luz, a maioria das escravas morre.
على الأرجح ستموت أثناء الولادة تموت معظم الجاريات

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

"Excepto a tua esposa a dar à luz, nada de bom acontece às duas da manhã".
بخلاف إحتمال أن تلد زوجتك لا شئ خير يحدث في الساعة الثانية صباحا

Sr. guarda, por favor, a minha mulher está a dar à luz. - As águas rebentaram.
أيها الضابط رجاءاً إن زوجتي علي وشك أن تلد طفل ، لقد نزلت مياهها بالفعل

Porque sabia que ia acabar quando estivesse a dar à luz, e quando acabasse eu tinha de apanhar o bebé e partir.
عندما كانت تتألم جودي؟ لأني أعرف حالما تلد سينتهي كل شيء . وسأضطر لأخذ الطفل والرحيل

Porque a pressão da minha mulher a ligar-me a cada três minutos, por estar prestes a dar à luz o meu primeiro filho é pouco intensa...
لأن ضغط زوجتي يتصل بي كل ثلاث دقائق لأنها على وشك ان تلد طفلي الاول اليس هذا حادا بما يكفي؟

Tenho ali uma menina que está prestes a dar à luz e é preciso levá-la para um lugar seguro.
لدي فتاة هناك بالداخل على وشك ان تلد و علي ان اوصلها لمكان آمن

Como é que ela não sabia que estava a dar à luz um bebé?
كيف لها أن لا تعلم أنّها كانت تلد طفلاً ؟

Não acredito nisto! Ela pode estar a dar à luz no táxi!
لااصدق هذا قد تلد في سيارة الاجرة

Morriam mulheres a dar à luz.
جرت العادة بأن تموت النساء أثناء الولادة.

Pensava que tinha morrido a dar à luz.
إعتقدتها ماتت أثناء الولادة

Morreu a dar à luz.
ولكنّها ماتت أثناء الولادة

- As pessoas morriam a dar à luz.
يموت الناس أثناء الولادة

A minha mãe morreu a dar à luz.
. أمي ماتت أثناء الولادة

Quando uma mulher morre a dar à luz...
عندما تموت إمرأة أثناء الولادة... .

Quem diria que ver um extraterrestre a dar à luz poderia ser tão reconfortante?
من كان يعرف ان مشاهدة مخلوق غريب يلد يمكن ان يكون مريحاً هكذا؟

Fiz sons como um golfinho a dar à luz.
أخرجت أصوات مثل دلفين يلد