"a decisão mais difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصعب قرار

Foi a decisão mais difícil de toda a minha vida, deixá-la morrer em paz, e guardo as palavras daqueles médicos comigo todos os dias.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Quero que saibas que abandonar-te foi a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Quero dizer, a decisão mais difícil que tive de tomar no último ano foi o corte de cabelo a fazer.
أصعب قرار اضطررت إلى اتخاذه في العام الماضي كان أية تصفيفة شعر علي اختيارها

Às vezes a decisão mais difícil que pode fazer é admitir que não está bem...
أحياناً يكون أصعب قرار تتخذه هو الاعتراف بأنك أخطأت

Acho que tomaste a decisão mais difícil que já vi alguém tomar.
أعتقد أنّكِ قد اتخذتِ أصعب قرار قد يتخذه أحد.

Eu sei que como pai, teve de tomar a decisão mais difícil de sempre.
أعلم بانه بكونك أب انه يتوجب عليك ان تتخذ أصعب قرار

Mesmo após tomar a decisão mais difícil e pessoal de todas, ainda não será seguro.
لأنه حتى بعد إتخاذ أصعب قرار و الأكثر حساسية الأمر ليس آمن

Foi a decisão mais difícil da minha vida! Não o queria fazer!
كان أصعب قرار في عمري، لم أشأ القيام بذلك

James, esta é a decisão mais difícil que já tive que tomar.
جيمس,هذا أصعب قرار اضطررت لإتخاذه بحياتي

Quero apenas que saibas, deixar-te a ti e ao teu irmão para trás foi a decisão mais difícil que tive de tomar.
أنا فقط أريدك أن تعرف، يترك لك وأخيك وراء كان أصعب قرار أي وقت مضى كان لي لجعل.

E aqui chegados, se até aqui isto pareceu de doidos, estão prestes a tomar a decisão mais difícil da vossa vida.
و في هذه المرحلة، إن كان هذا -- حتى الأن كل شيء يبدو مجنونا جدا -- أنت الأن على وشك مواجهة أصعب قرار في حياتك هنا.

e assim, aos 2 anos — só tinha 24 anos — tomei a decisão mais difícil e transcendental da minha vida.
عندما كان عمري 24 سنة -فقط 24 سنة- اتخذت أصعب قرار في حياتي.

Qual a decisão mais difícil que já precisou tomar?
ما أصعب قرار كان عليك إتخاذهُ قط؟

Colocar vidas americanas em risco é a decisão mais difícil que já tive que tomar.
وضع الحيوات الأمريكية في خطر هو أصعب قرار اتخذته...

Recusar esta proposta, foi a decisão mais difícil que eu já tomei.
لكن رفض ذلك العرض كان أصعب قرار أتخذته

Disse que foi a decisão mais difícil da vida dele.
قال بأنه كان أصعب قرار اتخذه في حياته

Foi a decisão mais difícil que tive de tomar.
كان أصعب قرار اتخذته.

Mas esta coisa da Nancy-Avery é a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
{\pos(192,220)}لكن مسألة "نانسي إفري" هذه {\pos(192,220)}أصعب قرار توجّب عليّ اتخاذه

Esta é a decisão mais difícil que já tive de tomar.
هذا أصعب قرار اضطررت لأخذه

Foi a decisão mais difícil que já tomei.
أصعب قرار قُمت به في حياتي.