"a deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتها
• تركه
• هجرها
• يتركها
• وتركتها
• سمحت لها
• تتركها
• سمح لها

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Se acha que ela corre perigo, porque a deixou ir?
اذا كنت تظن انها في خطر لماذا تركتها تذهب؟

Mantive a loja do meu pai conforme ele a deixou.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

Vemos em que condições a deixou e fazemos os nossos planos.
وسنذهب للمنزل لنرى الحالة التي تركه عليها وبعدها نستطيع التخطيط

A mãe dela é uma mulher divorciada que trabalha a tempo inteiro, porque o marido a deixou por ti!
أمها امرأة مطلقة تعمل كل الوقت لأن زوجها هجرها من أجلكِ

Por que não a deixou na garagem para a encontrarmos?
لماذا لم يتركها في المرآب حيث يمكننا أن نجدها؟

Disse que a abandonou em criança e a deixou sempre sozinha.
في طفولتها، وتركتها تعيل نفسها طوال الوقت

porque a deixou escrever isso?
لماذا سمحت لها بكتابة هذه الوصية ؟

Ela não a deixou a ti. Foste apenas a primeira a chegar depois de ela morrer.
هي لم تتركها لك،أنت فقط أول من ظهر بعد أن تعرضت لسكتة قلبية

Vou deixá-lo tal como me deixou e como a deixou a ela.
يتوجب عليّ أن أتركك كما تركتني كما تركتها

Ela quase morreu quando você a deixou. Sabia?
انها تقريباً ماتت عندما انت تركتها هل تعرف بذلك؟

Porque a deixou dizer aquilo?
لماذا تركتها تقول هذه الأشياء على التليفزيون؟

Então, está a dizer que a deixou sozinha a fugir pela própria vida.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

Tenho um pressentimento que o verdadeiro criminoso a deixou lá de propósito.
يساورني شعور بأن القاتل تركه كوسيلة للقبض علي

Esta é a camisa dele. Foi aqui que ele a deixou.
هذا هو قميصه وهذا هو المكان الذي تركه فيه

Ela estava nua e morta no chão, aos pé das escadas... onde ele a deixou, atrás da porta trancada.
كانت ملقاة عارية و ميتة على ارضية آخر الدرج مكان تركه لها خلف بابها المقفل

A mãe afoga os três filhos em vingança porque o marido a deixou por uma mulher mais jovem.
أم تقوم بإغراق اولادها الثلاثة على سبيل الإنتقام، لأن زوجها هجرها لأجل إمرأة شابة.

Olha. O meu pai não vê a minha mãe há anos. - Não desde que ele a deixou.
انظري, أبي لم يرَ أُمي منذ سنوات مُنذ هجرها

E, se ele não a deixou em Marselha ou Oran certamente não vai deixá-la em Casablanca.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

acho que lhe deu uma tareia e que depois a deixou ali.
أعتقد أنك عنفتها وتركتها هناك

Deveria ter feito isso no quarto da minha mãe. Ela é que a deixou entrar.
كانت ستفعلها بغرفة أمى سمحت لها بدخولها

No bar, você disse que a deixou, mesmo antes de ela o ter agredido.
فيالحانة، أنت قلت بأنكَ سوف تتركها. ذلك قبل أن تهاجِمُك ماشرةً.

- Não acredito que o J.T. a deixou ir embora.
لا أستطيع أن أصدق جي تي سمح لها بالمغادرة