| Desculpe a desarrumação, é o dia de folga da criada. | Open Subtitles | آسفة على الفوضى. الخادمة فى إجازة |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | عليكما أن تعذراني على الفوضى هنا |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | أعذراني على الفوضى في المنزل |
| Não quero comentários sobre a desarrumação. | Open Subtitles | لا أريد أيّ تعليقات عن الفوضى في هذا المكان |
| Desculpa a desarrumação, estes dois rapazes, sabes... | Open Subtitles | آسفٌ عن الفوضى.. فهذان ...الفتيان كما تعلمين |
| Desculpe a desarrumação. Estamos a ampliar, e precisa de ficar pronto antes da Primavera. | Open Subtitles | آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع |
| Incomoda-te a desarrumação? | Open Subtitles | أنت قلق بشأن الفوضى ؟ |
| Desculpe a desarrumação. | Open Subtitles | إعذرونى على الفوضى |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | عذراً على الفوضى. |
| Desculpa a desarrumação. | Open Subtitles | آسفة على الفوضى. |
| Queira sentar-se. Desculpe a desarrumação. | Open Subtitles | تفضلي اجلسي وعذراً على الفوضى |
| Perdoe a desarrumação. | Open Subtitles | أعذرني على الفوضى |
| Hum, desculpe a desarrumação. Não há problema. | Open Subtitles | عذراً على الفوضى لا مُشكلة |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | أعذرانـا على الفوضى |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | عذرا على الفوضى. |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | إعفُ عن الفوضى. |
| Vamos para a minha roulotte? Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | في مقطورتي؟ ...أعتذر عن الفوضى |
| Desculpa a desarrumação. | Open Subtitles | أعتذر عن الفوضى. |
| Desculpe a desarrumação. | Open Subtitles | أرجو أن تعذرني عن الفوضى |
| Desculpem a desarrumação. | Open Subtitles | أعتذر على هذه الفوضى التي تعم المكان |
| Desculpe a desarrumação. | Open Subtitles | آسف بشأن الفوضى |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 