"a determinar" - Translation from Portuguese to Arabic

• على تحديد
• في تحديد

Isso pode ajudar-nos a determinar porque é que os corpos não arrefeceram.
سيساعدنا هذا على تحديد لماذا لم تبرد الجثث حتى الآن ؟

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Ainda assim deve ajudar-nos a determinar a trajectória, então vejamos as imagens.
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد المسار، لنلقي نظرة على الصور

Obteve algum sucesso a determinar como a vítima foi morta?
هل حققت أي نجاح في تحديد كيف قتل الضحية؟

À medida que os médicos aprendam a testar os doentes e compreendam determinados tipos genéticos de tumores, podem ajudar-nos a determinar quais os doentes que podem beneficiar desta estratégia e quais os bloqueadores genéticos que podemos usar.
كما يتعلم الأطباء كيفية فحص المرضى وفهم أنواع محددة من الأورام الوراثية، يُمكنهم مساعدتنا في تحديد من هم المرضى الذين يُمكن لهم الإستفادة من هذه الخطة وما هو مانع الجين الذي يمكننا استخدامه.

O laser vai ajudar a determinar a origem do tiro.
سيساعدنا الليزر على تحديد الجهة التي أتت منها الطلقة

Ele ajuda-te a determinar que riscos valem a pena.
فهو يساعدك على تحديد أي الأمور تستحق المجازفة

E assim, traduzindo esta tábua, deveremos estar aptos a determinar a coisa mais importante do universo.
وهكذا ، عن طريق ترجمة هذه اللوح ينبغي أن نكون قادرين على تحديد أهم شيء في الكون

Desde que encontre algo no lixo da máquina que me ajude a determinar a causa da morte,
طالما أنك تجد شيئاً ما في مخلفات الغسيل يساعدني على تحديد سبب الوفاة

Quando eu a vejo contar uma mentira, isso ajuda-me a determinar se está a dizer a verdade.
عندما أشاهدكِ تقولين كذبة، فإنّ ذلك يُساعدني على تحديد ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة.

A técnica usada nas incisões do tecido pode ajudar a determinar isso.
التقنية التي إستُعملت لإحداث هاته الشقوق في الأنسجة قد تساعدنا على تحديد ذلك.

O sedativo vai ajudar-nos a determinar o estado dele, mas... os recursos que temos aqui são limitados.
المسكن سوف يساعدنا تماما على تحديد ماهي حالته، لك مواردنا محدودة هنا

Este medidor de frequência electromagnética vai ajudar a determinar se os rumores de "assombrada" são verdadeiros.
متر التردد الكهروماغنطيسي هذا سيساعد على تحديد أن كانت الشائعات المترددة حقيقية

Estou a determinar o nosso próximo destino.
أعمل على تحديد وجهتنا المقبلة، وفكرت في اقتراحك للذهاب إلى الجحيم

Sei que não parece muito, mas isso pode ajudar-me a determinar onde foi cortada.
مثل الكثير , لكن مهلاً , مهلاً , مهلاً هذا يمكنه في الواقع مساعدتي على تحديد أين تم قطع الضحية

Estou a construir um astrolábio para ajudar a determinar a nossa posição exacta.
حسناً، أنا ابني أسطرلاب للمُساعدة على تحديد موقعنا الدقيق.

A capacidade de cheirar separadamente em cada narina — cheirar em estéreo — ajuda-o a determinar a direção da origem do cheiro. É por isso que, momentos depois de farejar, o cão começa a perceber o tipo de coisas que estão perto e também onde é que elas estão.
القدرة على الشم بشكل منفصل بكل فتحة أنف خاصة شم الرائحة بشكل منفصل يساعد على تحديد اتجاه مصدرالرائحة وذلك في أولى اللحظات القليلة للاستنشاق الكلب يبدأ بإدراك ليس فقط ما نوع الأشياء الموجودة بل أيضاً مواقعها.

Talvez sejam as próprias tigelas que também ajudam a determinar o fim da história, o que é ideal.
ربما هي الأوعية نفسها التي تساعد أيضًا في تحديد مغزى القصة، ما هو المعتدل الصحيح.

Vai ajudar-nos a determinar com precisão o momento da morte da vítima do vosso filho.
سوف تساعدنا في تحديد وقت وفاة الضحية ابنكم نحن آسفون جداً لخسارتكم له

Recriar o local do crime pode ajudar-nos a determinar a causa da morte.
إعادة مشهد الجريمة قد تساعدنا في تحديد سبب الوفاة.