"a distinção entre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرق بين
• التمييز بين

Qual é a distinção entre excesso de peso e obesidade?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

a distinção entre uma restrição e um compromisso, é obviamente muito subtil, mas é central à minha atitude perante o trabalho.
ظاهريًا، الفرق بين القيود والتنازلات دقيق جدًا، لكنه مركزي جدًا بالنسبة لموقفي تجاه عملي.

a distinção entre os dois na verdade é crucial para muitos esforços científicos.
الفرق بين الاثنين هو في الواقع مهم للعديد من العمليات العلمية.

a distinção entre esquemas de pirâmide e "marketing" multinível pode ser especialmente nebulosa.
الفرق بين المخططات الهرمية والتسويق الشرعي متعدد المستويات يمكن أن يكون ضبابي بشكل خاص.

Isto elimina a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

Bem, professor, não sei se compreendi a distinção entre os impulsos nervosos reflexivos e voluntários.
حسنا سيدى.. أنى لست متأكّدا من أنى أفهم الفرق بين الدوافع العصبية الإنعكاسية والطوعية

Sabes, os teus advogados, que são muito talentosos, convenceram um juiz a eliminar a distinção entre salmões de viveiro e salmões selvagens.
حسناً , اترى محامونك فى غاية البراعة, اقنعوا القاضى بتجاهل الفرق بين سالمون المزارع والسالمون البرى

É a distinção entre alimentos autênticos e falsos que até uma criança pode ter.
هذا هو الفرق بين الطعام الحقيقي والمزيف حتى طفل 5 سنوات يمكنه فهمه

a distinção entre a felicidade do eu que vive a experiência e a satisfação do eu que recorda foi reconhecida nos últimos anos, e fazem-se agora esforços para medir ambos separadamente.
الفرق بين سعادة نفسية التجربة والرضا لنفسية الذكرى تم التعرف عليها في السنوات الأخيرة، وهناك جهود الآن لقياس الأثنين كلٌ على حدى،

A administração acha que, se eliminarem a distinção entre o salmão de viveiro e o selvagem e os contarem como um só, os números sobem e podem riscá-los da lista.
الادارة اكتشفت انها لو ازالت الفرق بين المزارع والبرى واعدتت بالاثنين كفئه واحدة ان الارقام ستزيد وتستطيع اخراجهم من قائمة الانواع المهددة

Quando trabalhas para um jornal, Olivia, aprendes a fazer a distinção entre aquilo que sabes e aquilo que podes provar.
حينما تعملين في (صحيفة يا (أوليفيا ستتعلمين الفرق بين ما تعرفينه وما يمكنكِ إثباته

a distinção entre pão e rum não é discutida.
الفرق بين الخبز و مشروب (الرم) ! لا جدال فيه

Uma vez lá dentro, como conseguiram fazer a distinção entre inimigos, pacientes e empregados?
وفي الداخل، كيف كنت قادراً على التمييز بين العدو والمرضى والموظّفين؟

E esquecer isso, esbater a distinção entre homem e máquina e atribuir qualidades humanas, é uma tolice.
أن السايلون مجرد أدوات لا شىء أكثر ولنسيان هذا لطمس التمييز بين الإنسان والآله

Quando se turva a distinção entre público e privado, há problemas.
عندما تطمس التمييز بين العامية والخصوصية هنالك بعض المشاكل, بين العامية والخصوصية, هنالك مشاكل.