"a dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول هذا
• أقول ذلك
• أخبرك بهذا
• سأقول هذا
• على قول هذا
• الذى يخبرك

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

De qualquer maneira, como estava a dizer, isto é, huh, um armazém... ..e a razão porque armazenamos as coisas é para que as tenhamos sempre à mão, assim.
على أية حال،مثلما كنت أقول, هذا مخزن وسبب اننا نخزن الأشياء حتي تكون متوفرة دائما،مثل هذه

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

Estou a dizer isto no seu interesse.
انا أخبرك بهذا من اجل تسيير مصالحك الخاصه

Não acredito que estou a dizer isto em voz alta, mas... acho que nunca amei ninguém tanto quanto como te amo.
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن.. لا أعتقد أنني أحببت أي امرأة من قبل بالقدر الذي أحبكِ به

Quero ter a certeza que não estão a forçar-te a dizer isto.
أريد أن أتأكد أنهم لا يجبرونكِ على قول هذا

Bem, na verdade eu não deveria estar a dizer isto, pois sou um professor.
في الحقيقة, لايجب أن أقول هذا لأنني معلمك

E não estou a dizer isto por ser o protagonista, mas por acreditar piamente neste filme.
لا أقول هذا لأنني أمثل فيه، أو لبيعه لكم بل لاعتقادي الصريح

Não acredito que estou a dizer isto, mas obrigado, Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Só estou a dizer isto porque pode haver uma maneira de o reparar.
أقول هذا فقط لأنه ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر

E só estou a dizer isto para que saiba que não tenho uma natureza melhor para recorrer, ou um pouco de compaixão.
وأنا أقول هذا فقط لأعلمك بما لدي وما يمكنني أن أفعله

Não acredito que estou a dizer isto, mas eu fiz outra pessoa.
لا أصدق أنني أقول هذا , لكنني صنعت امرأة غيركِ

Não estou a dizer isto só por ser teu amigo. A tua comida é abismal!
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق

acho que... só estou a dizer isto... por agora, por um bocado... só quero ficar em um local, ter algo normal.
اعتقد أعتقد انني أقول ذلك فقط الآن ، لفترة وجيزة

Quero atravessar os oceanos. Quero... Deuses, nem acredito que estou a dizer isto, parece tão cansativo.
.. أريد ان اعبُر المحيطات واريد أن ياللهولَ لا اصدق أننى أقول ذلك

Eu não estou a dizer isto por não achar que tu não poderias facilmente bater-me, se quisesses.
أنا لا أخبرك بهذا لأننى لا أظن أنك يمكنك أن تركلى مؤخرتى بسهولة لو أردتى أنا أخبرك بهذا لأنهم

Estou-te a dizer isto, porque precisas de parar de te sentir responsável.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك

Só te estou a dizer isto porque és um homem racional.
أخبرك بهذا فقط لأنك رجل متعقّل.

Nunca pensei vir a dizer isto, mas estou desejosa de ficar com a vista cansada a analizar dados.
لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا ولكن أنا بالفعل أتطلع كى أحصل على أعين غائمه تحليل البيانات

Não acredito que estou a dizer isto, mas concordo com a Avatar.
لا أصدّق بأنى سأقول هذا . ولكننى موافقة مع الآفاتار

Talvez o tenham obrigado a dizer isto, mas eu sei que ele não estava derrotado por causa do que ele diz a seguir.
ربما اجبروه على قول هذا لكني عرفت انه لم يهزم مما قاله بعد ذلك

Lamento ter de ser eu a dizer isto, mas o Hopper está em maus lençóis.
اسف لكونى الشخص الذى يخبرك لكن هوبر فى مشكلة