"a dizer que ela é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقول أنها

Sim, estou a dizer que ela é uma mulher sensual, sem pudor e autoconsciente.
نعم, أنا أقول أنها مفعمه بالحيوية فاجرة, إمرأة ذاتية الجنس

Não estou a dizer que ela é uma exploradora, mas ela não se vai meter com...
أنا لا أقول أنها حافرة ذهب ...لكنها لا تعبث مع

Não, estou a dizer que ela é uma vaca fria e calculista.
كلا، أنا أقول أنها باردة، ومحاسبة ساقطة

Não estou a dizer que ela é uma exploradora, mas ela não se vai meter com...
أنا لا أقول أنها حافرة ذهب