"a educação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعليم
• تعليم
• تعليمها
• لتعليم
• التربية
• والتعليم
• للتعليم

Acharam-no muito mais motivante, muito mais excitante que a educação tradicional.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

a educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

a educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

a educação também tem de fazer parte da nossa resposta.
ولا بُد أن يكون التعليم جزءًا من استجابتنا أيضًا.

Decidiram não ir apenas para a saúde e a educação, mas também começar a crescer a sua economia.
و قررتا الإهتمام ليس فقط بالصحة و التعليم ، و لكن أيضاً قد بدأتا بتنمية إقتصاداهم.

Não sei a que ponto chegou a educação nesta ilha, Phillips.
أنا لا أعلم ماهو مستقبل التعليم على هذه الجزيرة فيليبس.

Afinal de contas, a educação é a busca da verdade.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas Escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

Concordo com a educação, mas temos de os pôr a trabalhar.
أنا لا أخالف التعليم , ولكن يجب ان نجعلهم يعملوا

Não queremos a porcaria da sua lei para a educação.
نحن لا نريد مشروع قانون التعليم الدنيء الخاص بك

Ora a educação é um campo em que o mundo secular realmente acredita.
التعليم هو مجال يؤمن به العالم العلماني

a educação vai-nos dar, não apenas competências comerciais, competências industriais, vai também fazer de nós pessoas melhores.
التعليم لن يعطينا فقط مهارات تجارية,صناعية, سوف يجعلنا اشخاص افضل

Em algumas partes do mundo, por exemplo, na África do Sul, a educação não está ao alcance de todos.
في بعض مناطق العالم، مثلاً جنوب أفريقيا التعليم ليست فقط صعب الحصول عليه

Isto torna a educação incomportável para muitas pessoas.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Tive muita sorte em crescer numa família em que a educação era valorizada e as filhas eram estimadas.
كنت محظوظه جدا لأنشأ في عائله تقدر التعليم وتعتز بالفتيات كنت محظوظه جدا لأنشأ في عائله تقدر التعليم وتعتز بالفتيات

A cultura, a educação, a investigação e a inovação, são recursos inesgotáveis.
ثقافة ، تعليم أبحاث و ابتكار هي موارد ليس لها حدود

A minha mãe deixou a escola bastante cedo, porque a mãe dela, a minha avó, não podia pagar a educação dela.
تركت والدتي المدرسة في مرحلة مبكرة جدًا لأن والدتها، جدتي، لم تستطع توفير ثمن تعليمها.

Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
يفوضوهن لتعليم النساء عن تغذية الرضّع، تخطيط الأسرة، الجماع الآمن، كل ما لا تجد الممرضة الوقت الكافي لشرحه.

A forma como escreve sobre a maternidade e a educação.
أعني، الطريقة التي تكتبين بها عن الأمومة وعن التربية

Não controlávamos a política, a justiça, a educação, a saúde, o bem-estar.
أنك لم تكن مسؤولا عن الشرطة والعدل والتعليم والصحة والرعاية الاجتماعية.

Por acaso disseram-lhe que sou secretária para a educação Sexual?
هل ذكروا لك أننى كنت سكرتيرة للتعليم الجنسى ؟