"a ementa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائمة الطعام

Para preencher a lacuna, tive de ampliar a ementa para tamanho 60.
ولأغطي الفراغ أضطررت لوضع قائمة الطعام مقابل مقال يساوي 60 نقطة

E qual é a ementa de hoje à noite?
حسنا ، ماذا ليدنا في قائمة الطعام اليوم؟

A única coisa que está autorizado a ler aqui é a ementa.
الشيء الوحيد المسموح قراءته قائمة الطعام.

Tentei não pensar nele quando falava com a cozinheira sobre a ementa.
حاولت عدم التفكير به عندما ناقشت قائمة الطعام مع الطاهية.

Vou buscar-vos café enquanto olham para a ementa.
و سأحضر لكم بعض القهوة بينما تتصفحون قائمة الطعام

E devias ver a ementa para o dia de São Valentim.
يعجون المكان طوال الوقت يا إلهي، عليك أن تري قائمة الطعام في عيد الحب

- Santo Deus, refizeram a ementa.
أوه, يا إلهي لقد قاموا بتغيير قائمة الطعام

Estava a pensar mudar a ementa para o concurso e queria falar sobre isso.
كان يفكّر بتغيير قائمة الطعام من أجل المسابقة و أراد التناقش بشأن هذا

A tua mãe esteve acordada a noite toda a preparar a ementa.
أمك بقيت ساهرة الليلة كاملة تحضر قائمة الطعام

Bem... parece que a ementa para hoje é doidice e um pouco de maluqueira. Veremos.
حسناً ، يبدو أن ما على قائمة الطعام الليلة هو كلام فارغ بجانب هراء من حجمٌ كبير

Acho que não queremos nada. Precisamos de tempo com a ementa.
أعتقد أننا بخير نحتاج بعض الوقت مع قائمة الطعام

Aqui está a ementa final que discutimos, mas quero deixar claro que tu é que mandas.
لماذا ؟ اليكم قائمة الطعام النهائية كما اتفقنا ولكن دعوني أكون واضحه

Apanha a ementa, e pede o teu jantar e conta-me sobre o teu dia.
خذي قائمة الطعام واطلبي وجبة وتقولين لي عن يومك

Se quiser ver a ementa, a cozinheira deve estar a chegar.
حسناً، يجب أن يتواجد الطاهي في أيّ لحظة، إن كنت تود رؤية قائمة الطعام.

Querem a ementa ou optam pela escolha do chef?
أترغبان في رؤية قائمة الطعام أم ستتناولان ما يختاره الشيف؟

Sabes, o que disseste sobre a ementa estava certo.
أتعلمين ، ما قلتيه عن قائمة الطعام كان صحيحاً.

Sim. Ele está a alterar a ementa e quer abrir o restaurante ao público.
نعم , انه يغير قائمة الطعام ويريد أن نقدم الطعام للعامة

Por que não me lê a ementa inteira?
لماذا لا تقرئي لي قائمة الطعام كلها؟

Minha senhora, ainda nem vimos a ementa.
سيدتى، لم نرى قائمة الطعام بعد.

Dou-lhe um minuto para olhar para a ementa.
ساعطيك دقائق حتى ترى قائمة الطعام