"a encolher" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينكمش
• أنكمش
• يتقلص
• في التقلص

O mundo está a encolher, o mapa está a ficar preenchido.
إنّ العالم ينكمش الحافات الفارغة للخرائط مُلئت

O meu pai tentou explicar-me que o cérebro dela estava mesmo a encolher, que ela não o fazia por mal.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها

Eu estou a encolher. O que é que me fizeste?
أنا أنكمش ماذا فعلت بى ؟

- Soube que o cancro está a encolher.
سمعت أن السرطان أنكمش

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

"Irá todo o nosso cérebro começar a encolher e atrofiar?
هل ادمغتنا سوف تبدأ في التقلص و الضمور؟

O Dr. Lockart disse que a biopsia mostrou que o tumor está a encolher.
دكتور لوك هارت قال أنه فحص عينة ورأى أن الورم بدأ ينكمش

Também sinto as minhas calças a encolher.
أشعر بسروالي ينكمش أيضا

Talvez esteja a encolher.
-ربما لسانك ينكمش

Porque o mundo a minha volta está a encolher, e os quatro cavaleiros da Apocalipse vieram ver-me hoje, e eles não me trouxeram flores.
...لأن العالم يتقلص من حولي، و أباطرة الشر الأربعة... . آتيين لرؤيتي اليوم، دون أن يحضروا زهوراً...

O campo está a encolher, podemos usar os computadores quando ligarem.
حسناً، الحقل يتقلص مما يعني ...إنه يمكننا إستخدام الحاسوب عندما يتم

Talvez pareça enorme porque está a encolher.
أو ربما يبدو واسع لأن ما تبقى منه يتقلص

Simultaneamente, o emprego está a encolher em muitos empregos de educação média, salários médios, empregos da classe media, como em posições operárias de produção e operação e em posições administrativas e comerciais.
في الوقت نفسه، أخذ التوظيف في التقلص في العديد من الوظائف ذات مستوى تعليمي وأجر وتصنيف متوسط مثل إنتاج ذوي الياقات الزرقاء وعمال المجال الاقتصادي وعُمال الياقات البيضاء والبائعين.