"a encontrarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعثر عليها
• نجدها
• وجدناها
• حين نجده

Está bem, mas o que acontece se não a encontrarmos antes?
حسناً، مالذي سيحدث مالم نعثر عليها أولاً؟

De qualquer modo, ela morrerá se não a encontrarmos imediatamente.
في كلّ الأحوال ستعتبر ميّتة إذا لمْ نعثر عليها في الحال.

E se não a encontrarmos, tem apenas mais duas semanas de vida.
مما يعني أنه إن لم نجدها فلديها أسبوعين فقط كي تعيش

Se não a encontrarmos, haverá mais um cadáver de manhã.
.. إذا لم نجدها فستكون هناك جُثة أخري صباح اليوم

O problema é como a protegermos, se a encontrarmos, e como não a contaminarmos?
وهذا موضوع خطير ، إذ كيف سنحميها ، إذا وجدناها ، بدون أن نلوثها ؟

Mesmo se a encontrarmos, não podemos ir atrás dela. Temos uma orbitadora a menos.
. حتى لو وجدناها ، فلا محال أن نذهب إلى هناك ، تنقصنا الناقلة

Ele tem razão quando diz que não lhes devemos dar a fórmula. Mas nada disso importa se não a encontrarmos.
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها.

Acho que temos que nos ligar a cada semáforo da cidade até a encontrarmos.
حسنًا, سيتوجب علينا إختراق كل إشارة ضوئية في المدينة حتى نعثر عليها

Se não a encontrarmos e a levarem para a China, ela vai morrer.
لو لم نعثر عليها ... لو تم إعادتها للصينيين

Fica assim até nós a encontrarmos
إبق هكذا كما أنت حتى نعثر عليها.

Isto há de fazê-lo ficar sossegado até a encontrarmos.
هذا سيجعله هادئا حتى نعثر عليها .

- E se não a encontrarmos?
وإلّم نعثر عليها ؟

Diz-me uma coisa... o que farás quando a encontrarmos?
مالذي ستفعله إذا لم نجدها كيف ستفسر الأمر لنفسك

Mas, se não a encontrarmos a tempo, ela pode nunca mais voltar da próxima viagem.
لكن إذا لم نجدها في الوقت المناسب، قد لا ترجع من نزهتها الصغيرة القادمة

Quem sabe quanto tempo pode passar até a encontrarmos de novo.
من يدري كم سيستغرق الوقت قبل أن نجدها مجدداً

Se não a encontrarmos, o estado tornar-se-á seu guardião.
حسنا ، إن لم نجدها ، الولاية ستكون هي الوصية عليك

Se não a encontrarmos em 3 horas, vai morrer.
ان لن نجدها في غضون ثلاث ساعات, ستكون ميته

Se não a encontrarmos em 24h, de certeza vamos encontrá-la no domingo de manhã.
إذا لم نجدها خلال 24 ساعة القادمة، سوف نجدها بالتأكيد صباح السبت.

O que acontece se a encontrarmos e ele tiver sido mordida?
ما الذي سنفعله إن وجدناها وقد تم عضُّها؟

Se a encontrarmos, nunca mais teremos de passar fome durante uma época seca.
اذا وجدناها , لن نشعر بالجوع خلال موسم الجفاف

Se a encontrarmos, pode fazer alguma coisa?
لو وجدناها, هل ستتمكن من القيام بأي شيء؟

Sabes... Nunca disseste o que vais fazer com a cura assim que a encontrarmos.
أتعلم، لم تتحدّث قطّ عمّا ستفعله بالترياق حين نجده