"a equação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• معادلة

Tornar a equação de quarto grau; torná-la mais difícil de calcular.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

Mas a equação de Drake é diferente, porque há muitas incógnitas.
معادلة دريك،على أيّة حال، مختلفةٌ بعض الشيء، بسبب أنّها تحتوي على العديد من المجاهيل.

Sabes como temos de andar sempre a resolver equações diferenciais, como quando fazemos análise de Fourier, ou usamos a equação de Schrodinger?
أن نتوقف ونحل المعادلات التفاضلية مثل عندما تعمل بتحليل فوريير أو تستعمل معادلة شرودينغر ؟

É a equação de uma parábola.
تلك معادلة القطع المكافئ و القطع المكافئ ,مضحكه؟

Comecei a reparar como era interessante a equação de Drake, porque englobava uma série de assuntos, Física, Química, Sociologia, Economia, Astronomia.
و بدأت أرى معادلة دريك كم كانت مثيرة للاهتمام كما تعلمون، لانها امتدت حول كل هذه المواضيع الفيزياء، الكيمياء، علم الاجتماع ، والاقتصاد ، وعلم الفلك.

Mas um dos meus alunos, Ariel, disse: "Podemos medir a velocidade do som usando a equação de onda?"
ولكن، ربما -- إحدى طالباتي، اسمها "آرييل"، قالت، "أيمكننا حساب سرعة الضوء باستخدام معادلة الموجة؟"

Como todos vocês sabem, a equação de onda é a frequência vezes o comprimento de onda, de qualquer onda, é uma constants.
وجميعكم تعرفون أن معادلة الموجة هي: التردد ضرب طول الموجة لأي موجة ...

Mas a equação de Einstein ia ainda mais longe, dava o valor exacto da quantidade de energia contida em qualquer massa.
لكن ذهبت معادلة "آينشتاين" لبُعد آخر. أعطت القيمة المضبوطة لكمّيّة الطاقة التي تحتويها أيّ كتلة مُعطاة.

Mas a equação de Einstein explicava o que fornecia energia ao Sol.
لكن معادلة "آينشتاين" وضّحت ما يسوق قوّة الشمس.

Mas nunca haverá uma resposta definitiva para a equação de Drake enquanto o SETI não tiver êxito ou não houver qualquer outra prova de que os terráqueos são a única espécie inteligente
لكن لن تكون هناك إجابةٌ محدّدةٌ على معادلة دريك، إلى أن يفلح SETI، أو أيّ دراسةٍ أخرى في إثّبات أنّ سكان الأرض هم النوع العاقل الوحيد في هذا الجزء من الكون.

a equação de impacto ambiental de Paul e Anne Ehrlich: I é igual a P vezes A vezes T: População, Riqueza e Tecnologia.
معادلة التأثير لبول وآن إلريك هي I عبارة عن: P × A × T P ترمز إلى تعداد السكان، A ترمز إلى الثراء، T ترمز إلى التكنولوجيا

Asseguro-te que não levará muito tempo para a Lauren, resolver a equação de Rambaldi.
أؤكد لك , أن الأمر لن يستغرق طويلاً من ( لورين ) لتحل معادلة ( رامبدلي )

a equação de Einstein da Vida e da Morte
معادلة "آينشتاين" للحياة والموت

Estás familiarizado com a equação de Drake?
هل سمعت من قبل بـ معادلة "دريك" ؟

Se eu pudesse examinar um intervalo de tempo ainda menor e um volume ainda menor dentro da caixa, a equação de Heisenberg sugere que algo estranho pode ocorrer.
إذا كان بإمكاني دراسة فاصل زمني اقل، وحتى أصغر حجم داخل الصندوق، ثم معادلة (هايزنبرغ) توحي بشيء غريب حقا يمكن أن يحدث.

O mesmo ocorre com a equação de Dirac, vemos a equação e continuamos a achar coisas que não estavam óbvias na 1ª leitura.
الشيء نفسه مع معادلة (ديراك)، تجد معادلة ثمّت هناك يمكن ان تستمر بإيجاد أشياء لم تكن واضحة في القراءة الأولى.

É a equação de Drake.
إنها معادلة دريك

A transmitir a equação de Rambaldi agora.
أقوم برفع معادلة ( رامبلدي ) الآن

Ando às voltas com a equação de decoerêcia.
-أكافح، مع معادلة (ديكا هارينس )

a equação de Drake tenta estimar o número de civilizações tecnológicas na Galáxia da Via Láctea — chamamos-lhe N — com quem poderemos entrar em contacto. Escrevemo-la habitualmente assim: N igual a R-asterisco multiplicado por f-sub-p multiplicado por n-sub-e multiplicado por f-sub-l multiplicado por f-sub-i multiplicado por f-sub-c e, finalmente, multiplicado por L maiúsculo.
تحاول معادلة دريك أن تقدّر عدد الحضارات التكنولوجيّة في مجرّة درب التّبانة --نسمّي هذا العدد ب N-- مع الحضارات التّي قد نستطيع خلق تواصلٍ معها، وتكتب المعادلة عادةً على الشّكل التّالي: N يساوي R -star مضروبًا ب f-sub-p مضروبًا ب n-sub-e مضروبًا ب f-sub-l مضروبًا ب f-sub-i مضروبًا ب f-sub-c وأخيراً، مضروبًا ب L.